1
00:02:22,580 --> 00:02:25,411
- Ya?
- Anda meminta untuk bertemu dengan saya, Jenderal.

2
00:02:26,646 --> 00:02:30,577
Sepertinya... Anda diundang ke pesta.

3
00:02:32,090 --> 00:02:34,291
- Aku benar-benar tidak punya waktu untuk...
- Untuk bersenang-senang?

4
00:02:34,724 --> 00:02:35,916
Untuk waktu luang.

5
00:02:35,940 --> 00:02:38,815
Tapi kamu punya waktu,
Kolonel. Perang dengan Prancis dan

6
00:02:38,839 --> 00:02:42,206
orang India sudah berakhir. Nikmati a
keluar malam. Anda telah mendapatkannya.

7
00:02:42,244 --> 00:02:44,728
- Prancis mungkin sudah mundur, tapi...
- Mundur?

8
00:02:44,832 --> 00:02:47,671
Mereka diusir oleh
tangan perkasa pasukan Raja.

9
00:02:47,860 --> 00:02:50,689
Perdamaian adalah musuh yang rapuh.
Penduduk asli tetap...

10
00:02:50,714 --> 00:02:52,840
Orang India tidak
ancaman tanpa Perancis.

11
00:02:53,039 --> 00:02:56,251
Saya sudah memastikan hal itu. Mereka bisa
tidak lagi menukar bedak.

12
00:02:56,650 --> 00:03:01,671
Tapi jika senjata itu mereka tukar, atau
orang Prancis pergi saat mereka melarikan diri...

13
00:03:02,570 --> 00:03:04,246
Tidak akan ada gunanya lagi.

14
00:03:04,270 --> 00:03:07,491
Suku-suku mungkin melihatnya sebagai a
sarana untuk melucuti senjata mereka.

15
00:03:07,840 --> 00:03:10,097
Keinginan saya adalah membangun
kepercayaan, yang membutuhkan...

16
00:03:10,121 --> 00:03:12,852
Oh, Henry, kamu sudah menghabiskan banyak uang
terlalu banyak waktu di antara mereka.

17
00:03:13,670 --> 00:03:17,471
Ini adalah keinginan saya yang paling tulus
untuk segera kembali ke Inggris.

18
00:03:18,390 --> 00:03:20,322
Kamulah yang akan menggantikanku.

19
00:03:20,590 --> 00:03:22,962
Anda dapat menanganinya
liar sesukamu.

20
00:03:23,000 --> 00:03:25,411
Ajak mereka makan malam, aku peduli.

21
00:03:27,180 --> 00:03:32,191
Saya mungkin gagal menyebutkannya
bolanya ada di rumah pengiriman.

22
00:03:33,620 --> 00:03:36,411
Anne Willing ada di kota, Kolonel.

23
00:03:37,000 --> 00:03:40,831
Seingat saya, keduanya
kamu mungkin punya masa lalu.

24
00:03:42,340 --> 00:03:44,356
Terakhir kudengar, Anne berada di Philadelphia.

25
00:03:44,380 --> 00:03:46,151
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa dia tidak.

26
00:03:47,250 --> 00:03:49,531
Dia sendiri yang menyerahkan undangannya.

27
00:03:51,080 --> 00:03:52,691
Seorang wanita yang sangat menarik.

28
00:03:52,860 --> 00:03:54,471
Memang benar mengambil.

29
00:04:10,479 --> 00:04:12,090
Kapten!

30
00:04:12,973 --> 00:04:14,604
Kami punya teman.

31
00:04:43,540 --> 00:04:44,896
Kapten!

32
00:04:44,920 --> 00:04:46,531
Haruskah aku membunyikan alarmnya?

33
00:04:48,620 --> 00:04:49,636
Tidak.

34
00:04:49,665 --> 00:04:50,696
Tapi tetap waspada.

35
00:04:50,720 --> 00:04:51,296
Ya, tuan.

36
00:04:51,320 --> 00:04:52,706
Fransiskus, Jonatan.

37
00:04:52,730 --> 00:04:54,942
Rawat senapanmu sampai aku mengatakan sebaliknya.

38
00:04:56,860 --> 00:04:57,996
Semuanya baik-baik saja, Kapten?

39
00:04:58,020 --> 00:04:59,326
Saya yakin begitu.

40
00:04:59,350 --> 00:05:00,961
Hanya berhati-hati.

41
00:05:07,597 --> 00:05:09,208
Teman-teman!

42
00:05:09,940 --> 00:05:12,381
Sepertinya kita sedang menghadapi pertarungan!

43
00:05:24,430 --> 00:05:26,041
Anda ingin bermain?

44
00:05:28,050 --> 00:05:29,711
Apakah kamu ingin bermain?

45
00:05:32,279 --> 00:05:33,890
Untuk pemenang.

46
00:05:34,610 --> 00:05:36,221
Ambilkan aku sebotol rum.

47
00:06:00,290 --> 00:06:01,756
Tidak apa-apa.

48
00:06:01,780 --> 00:06:03,346
Saya sendiri mempunyai dua anak.

49
00:06:03,370 --> 00:06:04,246
Masuk.

50
00:06:04,270 --> 00:06:05,166
Biarkan mereka bermain.

51
00:06:05,190 --> 00:06:06,801
Masuk.

52
00:06:50,630 --> 00:06:52,823
Bagaimana kamu tidak melihat...

53
00:08:08,645 --> 00:08:10,665
Tolong tidak!

54
00:08:11,648 --> 00:08:13,677
Mengasihani.

55
00:09:25,059 --> 00:09:26,125
Kolonel!

56
00:09:26,951 --> 00:09:31,919
Saya baru saja berbicara tentang kemenangan Anda
pertempuran kecil yang mengerikan di luar Sandusky.

57
00:09:31,999 --> 00:09:34,905
Sejujurnya, saya dibantu oleh
Keputusan buruk orang Prancis untuk makan makanan laut

58
00:09:34,930 --> 00:09:37,721
300 mil dari laut.

59
00:09:38,134 --> 00:09:41,996
Selalu berupa makanan atau konsumsi wanita
menyusuri Prancis sebelum saya menemui mereka.

60
00:09:42,020 --> 00:09:43,711
Senang bertemu Anda, Tuan-tuan.

61
00:09:59,107 --> 00:10:00,718
Oh, Henry.

62
00:10:01,100 --> 00:10:03,346
Senang melihat Anda menarik diri dari pekerjaan Anda.

63
00:10:03,370 --> 00:10:05,986
- Saya ingin memperkenalkan Ben...
- Kolonel Bouquet.

64
00:10:06,010 --> 00:10:07,901
Tuan Franklin, selalu menyenangkan.

65
00:10:08,259 --> 00:10:09,473
Anda kenal satu sama lain?

66
00:10:09,533 --> 00:10:14,906
Jenderal, semua orang kenal Kolonel
Buket dari eksploitasinya dengan Prancis.

67
00:10:14,930 --> 00:10:18,506
Tapi saya punya tambahan yang bagus
kehormatan kenalan pribadinya,

68
00:10:18,530 --> 00:10:21,046
dan aku ingin mengucapkan terima kasih atas hal itu
surat rekomendasi Anda.

69
00:10:21,070 --> 00:10:25,096
Ini telah membuka pintu bagi saya, yang mana
kalau tidak, pasti sudah ditutup.

70
00:10:25,120 --> 00:10:27,516
Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas hal itu
dukunganmu terhadap usahaku.

71
00:10:27,540 --> 00:10:28,576
Surat?

72
00:10:28,600 --> 00:10:32,016
Saya memperingatkan Anda bahwa ada beberapa yang akan menemukannya
persetujuanku merusak karaktermu.

73
00:10:32,040 --> 00:10:33,616
Mmm, ya, wajar saja.

74
00:10:33,640 --> 00:10:37,231
Seorang pria dengan semua teman dan
tidak ada musuh yang tidak bisa dipercaya.

75
00:10:37,660 --> 00:10:39,126
Saya harap surat itu bermanfaat bagi Anda.

76
00:10:39,150 --> 00:10:42,286
Dan jika Anda menginginkan sesuatu
tentang aku, apa pun,

77
00:10:42,310 --> 00:10:44,711
tolong jangan ragu untuk bertanya.

78
00:10:44,736 --> 00:10:48,158
Jenderal, pria ini adalah a
kehormatan sejati bagi Mahkota

79
00:10:48,182 --> 00:10:50,671
dan ke Koloni,
seperti, tentu saja, kamu.

80
00:10:51,420 --> 00:10:54,271
Yah, satu-satunya harapanku adalah melakukannya
menjadi suatu kehormatan bagi Inggris.

81
00:10:54,400 --> 00:10:56,651
Di Inggris, dalam waktu dekat.

82
00:10:56,800 --> 00:11:00,711
Aku akan membiarkan ini diabaikan
tanah untukmu dan Kolonel.

83
00:11:01,060 --> 00:11:05,351
Ini adalah tanah peluang,
Umum, itulah daya tariknya.

84
00:11:06,020 --> 00:11:07,631
Mungkin bagi Anda.

85
00:11:11,430 --> 00:11:14,831
Dan ya, dia cantik.

86
00:11:17,324 --> 00:11:20,036
Anda tahu, jika seorang wanita cantik
seperti itu dia menatapku,

87
00:11:20,060 --> 00:11:22,911
Saya tidak akan mengobrol dengan Anda.

88
00:11:25,192 --> 00:11:26,479
Pergi.

89
00:11:36,636 --> 00:11:39,991
Oh, Anne. saya sudah bertemu...

90
00:11:40,080 --> 00:11:43,036
Kolonel Bouquet, senang sekali Anda bisa hadir.

91
00:11:43,060 --> 00:11:45,671
Aku yakin kamu ingat keponakanku, Anne?

92
00:11:46,100 --> 00:11:47,576
Cukup baik.

93
00:11:47,600 --> 00:11:49,211
Kolonel Bouquet?

94
00:11:50,760 --> 00:11:52,371
Kolonel.

95
00:11:52,510 --> 00:11:54,121
Nona Peggy Shippen.

96
00:11:54,330 --> 00:11:56,276
Sudah lama, kamu sudah tumbuh dewasa.

97
00:11:56,300 --> 00:11:59,411
Kita semua bertambah tua, Kolonel.
Tidak ada yang menjadi lebih muda.

98
00:12:00,399 --> 00:12:03,256
Ayah, Kolonel Washington ada di sini.
Akan sangat senang sejenak bersamamu.

99
00:12:03,280 --> 00:12:04,891
Saya akan segera ke sana.

100
00:12:04,960 --> 00:12:08,611
Aku senang melihatmu kembali.
Sehat dan tampan.

101
00:12:15,240 --> 00:12:18,701
Saya pernah mendengar bahwa Anda dan Kolonel Washington

102
00:12:18,950 --> 00:12:20,641
mungkin ada perbedaan kalian?

103
00:12:20,730 --> 00:12:21,646
Oh, perdebatan kecil.

104
00:12:21,670 --> 00:12:23,186
Jauh di belakang kita.

105
00:12:23,405 --> 00:12:26,046
Dia masih muda.
Saya tidak menyimpan dendam.

106
00:12:26,070 --> 00:12:27,346
Senang mendengarnya.

107
00:12:27,370 --> 00:12:28,306
Sampaikan salamku pada George.

108
00:12:28,330 --> 00:12:29,941
Saya memang akan melakukannya.

109
00:12:33,510 --> 00:12:35,276
Senang bertemu denganmu lagi, Kolonel.

110
00:12:35,300 --> 00:12:36,911
Henry.

111
00:12:37,000 --> 00:12:38,611
Henry.

112
00:12:38,640 --> 00:12:40,496
Senang bertemu denganmu juga.

113
00:12:40,520 --> 00:12:43,071
Saya tidak menyadari Anda berada di New York.

114
00:12:43,160 --> 00:12:45,956
Ya. Saya kembali kapan
nenekku jatuh sakit.

115
00:12:45,980 --> 00:12:47,591
Nyonya Shippen.

116
00:12:47,985 --> 00:12:49,116
Apakah dia lebih baik?

117
00:12:49,337 --> 00:12:51,851
Dia adalah.
Terima kasih.

118
00:12:52,060 --> 00:12:53,676
Dia sangat sayang padaku, seperti yang kamu tahu.

119
00:12:53,700 --> 00:12:54,616
saya ingat.

120
00:12:54,640 --> 00:12:58,951
Seingat saya, melalui dialah hal itu terjadi
kamu menemukan kecintaanmu pada bunga.

121
00:12:59,160 --> 00:13:00,771
Dan musik.

122
00:13:01,280 --> 00:13:03,211
Ingatanmu cukup baik, Henry.

123
00:13:03,680 --> 00:13:07,771
Dia selalu memelihara kacapiring segar
pada pianonya di Philadelphia.

124
00:13:08,240 --> 00:13:09,851
Ya.

125
00:13:10,520 --> 00:13:13,651
Meskipun seseorang tidak dapat menemukannya dengan mudah
gardenia di sini di New York City.

126
00:13:14,020 --> 00:13:17,031
Mereka menolak untuk tumbuh
dalam kondisi yang tidak ramah seperti itu.

127
00:13:17,830 --> 00:13:21,131
Tapi tidak ada yang membangunkan
kenangan seperti lagu dan aroma.

128
00:13:21,870 --> 00:13:23,476
Saya merindukan hari-hari itu.

129
00:13:23,726 --> 00:13:24,596
Itu musik.

130
00:13:24,620 --> 00:13:26,216
Aromanya.

131
00:13:26,240 --> 00:13:28,231
Saat-saat yang lebih sederhana di masa mudaku.

132
00:13:29,745 --> 00:13:31,596
Tapi hari-hari itu sudah berlalu, Henry.

133
00:13:31,640 --> 00:13:33,451
Aku bukan gadis kecil lagi.

134
00:13:34,400 --> 00:13:36,271
Dan untuk itu saya sangat berterima kasih.

135
00:13:46,530 --> 00:13:48,741
Aku menyesal semuanya berakhir seperti itu.

136
00:13:49,760 --> 00:13:51,531
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

137
00:13:52,002 --> 00:13:52,836
Nona Bersedia.

138
00:13:52,860 --> 00:13:54,471
Anne.

139
00:13:55,037 --> 00:13:56,117
Anne.

140
00:13:58,370 --> 00:14:00,077
Tidak ada salahnya
milikmu yang kamu cari a

141
00:14:00,101 --> 00:14:02,611
hidup bebas dari kekacauan
perang membawa keluarga.

142
00:14:03,190 --> 00:14:07,631
Saya menyaksikan seratus orang mati
dalam satu pertempuran pada satu hari.

143
00:14:08,210 --> 00:14:09,821
Banyak orang di sampingku.

144
00:14:10,720 --> 00:14:13,211
Keluarga mereka tidak akan pernah melakukannya
lihat mereka tersenyum lagi.

145
00:14:14,050 --> 00:14:16,131
Jangan pernah merasakan pelukan.

146
00:14:17,900 --> 00:14:20,911
Istri dan ibu berduka seumur hidup.

147
00:14:22,686 --> 00:14:24,537
Aku tidak bisa mengharapkan hal itu terjadi padamu.

148
00:14:26,190 --> 00:14:29,331
Ayahku selalu menginginkannya
saya untuk menikah dengan pria militer.

149
00:14:29,970 --> 00:14:31,156
Pria terhormat.

150
00:14:31,359 --> 00:14:32,970
Laki-laki yang berbakti.

151
00:14:33,759 --> 00:14:35,262
Tapi dia tidak pernah bisa meyakinkanmu.

152
00:14:35,607 --> 00:14:36,636
Tidak.

153
00:14:37,740 --> 00:14:41,011
Tidak, aku terlalu peduli
untuk memperhatikan pria yang kucintai.

154
00:14:41,110 --> 00:14:45,111
Ayah dari anak-anakku menghilang
medan perang di mana begitu banyak orang mati.

155
00:14:48,283 --> 00:14:49,894
Tapi Henry.

156
00:14:50,923 --> 00:14:52,534
Perang sudah berakhir.

157
00:14:52,584 --> 00:14:53,824
Dan...

158
00:14:54,157 --> 00:14:55,574
ini dia.

159
00:14:56,410 --> 00:14:58,021
Sangat hidup.

160
00:15:00,100 --> 00:15:02,321
Jadi, um, beritahu aku, Henry.

161
00:15:02,820 --> 00:15:04,841
Apakah Anda akan lama berada di New York?

162
00:15:07,083 --> 00:15:08,694
Tanpa batas waktu.

163
00:15:09,200 --> 00:15:12,171
Baiklah, kalau begitu aku memberimu izin
untuk menemuiku lagi besok.

164
00:15:12,909 --> 00:15:14,485
Untuk saat ini...

165
00:15:14,589 --> 00:15:16,200
kita menari.

166
00:15:27,515 --> 00:15:30,266
Tarianmu bahkan lebih hebat lagi
lebih halus daripada hari aku pergi.

167
00:15:30,290 --> 00:15:31,901
Ini adalah misteri mengapa.

168
00:15:32,210 --> 00:15:36,101
Itu tidak ada hubungannya dengan semuanya
tarian dengan banyak pelamar Anda.

169
00:15:48,760 --> 00:15:51,536
Sungguh, aku menghabiskan sebagian besar hari-hariku
berkeliaran di taman.

170
00:15:51,560 --> 00:15:54,876
Dan mintalah Tuhan yang baik untuk menahanmu
utuh dan membawamu pulang dengan selamat.

171
00:15:54,900 --> 00:15:58,891
Tuhan yang bersyukur di atas mau mendengarkan
atas doa yang sungguh-sungguh dari Anne Willey.

172
00:16:09,380 --> 00:16:11,171
Apa lagi yang harus kulakukan, Henry?

173
00:16:11,440 --> 00:16:13,291
Seorang wanita lajang dan a
pria yang dia kagumi, menggoda

174
00:16:13,315 --> 00:16:15,971
nasib berlumuran darah
bidang Pennsylvania.

175
00:16:28,860 --> 00:16:31,211
Jadi, ya, saya berdansa dengan beberapa anak laki-laki.

176
00:16:31,480 --> 00:16:35,411
Hanya anak laki-laki yang datang ke rumahku dan melihat
bagiku seperti aku semacam hadiah karnaval.

177
00:16:38,900 --> 00:16:42,231
Apakah saya meninggalkan kesan pada Anda
bahwa kamu kehilangan aku selamanya, Henry?

178
00:17:00,205 --> 00:17:01,512
[Mengetuk pintu]

179
00:17:01,536 --> 00:17:03,836
<i>Tuan. dan Nyonya Byerly.</i>

180
00:17:06,530 --> 00:17:08,290
<i>Aku perlu bicara denganmu.</i>

181
00:17:12,279 --> 00:17:13,819
Keekyucung?

182
00:17:14,240 --> 00:17:15,556
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?

183
00:17:15,580 --> 00:17:16,941
Apakah kamu baik-baik saja?

184
00:17:16,965 --> 00:17:18,576
Anda harus pergi.

185
00:17:19,119 --> 00:17:20,730
Malam ini.

186
00:17:20,996 --> 00:17:22,876
Um... Apa yang kamu katakan?

187
00:17:22,900 --> 00:17:24,511
Rumahmu berikutnya.

188
00:17:24,800 --> 00:17:26,691
Orang-orangku akan berada di sini besok.

189
00:17:26,920 --> 00:17:28,691
Tidak ada seorang pun yang akan dibiarkan hidup.

190
00:17:30,533 --> 00:17:31,766
TIDAK!

191
00:17:32,520 --> 00:17:34,131
Silakan.

192
00:17:34,425 --> 00:17:36,291
Pergi saat matahari terbit.

193
00:17:36,590 --> 00:17:38,521
Atau Anda tidak akan hidup untuk melihat yang lain.

194
00:17:39,733 --> 00:17:41,844
Dimana Pak Byerly?

195
00:17:42,060 --> 00:17:42,996
Dia...

196
00:17:43,020 --> 00:17:44,306
Dia libur dua hari.

197
00:17:44,330 --> 00:17:48,171
Dia membantu menguburkan beberapa keluarga
dibunuh beberapa hari yang lalu.

198
00:17:48,500 --> 00:17:50,216
Mengapa orang-orang Anda melakukan hal ini?

199
00:17:50,240 --> 00:17:51,851
Kepala Pontiac.

200
00:17:52,145 --> 00:17:53,756
Itu adalah perintahnya.

201
00:17:54,480 --> 00:17:57,411
Ketua saya dan orang-orang saya menentang hal itu.

202
00:17:58,210 --> 00:18:00,851
Kita harus mengambil bagian atau kita tidak akan ada lagi.

203
00:18:01,280 --> 00:18:02,991
Kami juga akan dibunuh.

204
00:18:07,020 --> 00:18:08,351
Saya mohon padamu.

205
00:18:08,375 --> 00:18:09,550
Ambil hanya anak-anak.

206
00:18:10,535 --> 00:18:11,721
Pergi dengan cepat.

207
00:18:12,600 --> 00:18:15,921
Aku harus kembali sebelum mereka mengetahui aku pergi.

208
00:18:16,250 --> 00:18:18,781
Keekyucung.
Terima kasih.

209
00:18:21,952 --> 00:18:23,563
Saya minta maaf.

210
00:18:45,028 --> 00:18:47,781
Bagus sekali. Apa yang terjadi pada kalian?

211
00:18:49,550 --> 00:18:52,001
Saya Ensign George Price dari Fort Leboeuf.

212
00:18:52,320 --> 00:18:54,106
Kebanyakan dari orang-orang ini berasal dari pos terdepan saya.

213
00:18:54,130 --> 00:18:55,741
Dua berasal dari yang lain.

214
00:18:55,890 --> 00:18:57,741
Keduanya diserang oleh orang India setempat.

215
00:18:57,770 --> 00:18:59,381
Mereka merebut benteng?

216
00:18:59,780 --> 00:19:02,106
Mereka mengambil amunisi,
lalu membakar bentengnya.

217
00:19:02,130 --> 00:19:06,621
Jika mereka belum pernah ke sini, yang mana saya
mengumpulkan mereka belum, mereka akan segera.

218
00:19:08,130 --> 00:19:09,426
Bantu tamu kami.

219
00:19:09,450 --> 00:19:11,306
Air, makanan, pakaian segar.

220
00:19:11,330 --> 00:19:12,426
Apapun yang mereka butuhkan.

221
00:19:12,450 --> 00:19:14,061
Terima kasih tuan.

222
00:19:14,350 --> 00:19:15,666
Kapten, lebih banyak teman!

223
00:19:15,690 --> 00:19:17,301
Warga sipil!

224
00:19:24,510 --> 00:19:26,621
Mereka membunuh semua orang.

225
00:19:27,850 --> 00:19:29,461
Siapa yang membunuh?

226
00:19:31,370 --> 00:19:33,461
Mereka membakarnya hidup-hidup.

227
00:19:34,959 --> 00:19:36,705
Silakan masuk ke dalam.

228
00:19:36,730 --> 00:19:38,641
Anda dan bayi Anda aman sekarang.

229
00:19:41,320 --> 00:19:43,371
Temukan tempatnya untuk membersihkan dan beristirahat.

230
00:19:45,802 --> 00:19:46,896
Pak...

231
00:19:47,620 --> 00:19:49,701
nama saya Gregory Lennox.

232
00:19:50,080 --> 00:19:52,561
Saya seorang misionaris ke banyak suku.

233
00:19:52,660 --> 00:19:54,641
Saya berbicara dalam bahasa kebanyakan orang.

234
00:19:54,990 --> 00:19:57,421
Saya diberitahu bahwa serangan ini terorganisir.

235
00:19:57,610 --> 00:19:58,926
Siapa yang memberitahumu hal ini?

236
00:19:59,117 --> 00:20:00,728
Ketua Weers.

237
00:20:01,350 --> 00:20:04,761
Weers merebut Fort Wee dan
Tennant, tapi mereka menyelamatkan orang-orang itu.

238
00:20:05,260 --> 00:20:07,301
Mereka adalah bangsa yang damai.

239
00:20:07,630 --> 00:20:09,841
Mereka tidak berselisih dengan para prajurit.

240
00:20:10,060 --> 00:20:13,401
Mereka dipaksa untuk bermain
suatu peran atau dihancurkan.

241
00:20:13,640 --> 00:20:15,451
Meskipun mereka menentangnya.

242
00:20:16,020 --> 00:20:17,761
Mengapa ini terjadi sekarang?

243
00:20:19,012 --> 00:20:22,049
Beberapa suku takut akan hal itu
dengan Perancis sekarang pergi,

244
00:20:22,355 --> 00:20:25,314
orang Inggris
akan membalas dendam.

245
00:20:26,050 --> 00:20:27,266
Perubahan dalam perdagangan.

246
00:20:27,290 --> 00:20:28,901
Tidak ada lagi bubuk mesiu.

247
00:20:29,670 --> 00:20:33,121
Untuk meyakinkan mereka akan serangan
oleh Inggris akan segera terjadi.

248
00:20:33,660 --> 00:20:35,401
Itu tidak masuk akal.

249
00:20:35,629 --> 00:20:37,605
Pertengkaran kami hanya dengan Prancis.

250
00:20:37,630 --> 00:20:39,241
Ya...

251
00:20:39,280 --> 00:20:40,891
Saya juga banyak berdebat.

252
00:20:43,320 --> 00:20:44,836
Terima kasih, Tuan Lennox.

253
00:20:44,860 --> 00:20:46,791
Saya menghargai apa yang Anda katakan kepada saya.

254
00:20:46,950 --> 00:20:48,561
Pak...

255
00:20:49,440 --> 00:20:51,221
Suku yang paling dominan.

256
00:20:52,190 --> 00:20:53,801
Mereka berada dalam mode perang.

257
00:20:54,490 --> 00:20:56,541
Mereka tidak bermaksud untuk mengampuni siapa pun.

258
00:21:00,873 --> 00:21:01,706
William.

259
00:21:01,730 --> 00:21:04,596
Saya ingin Anda mengirim dua orang
keluar untuk memeriksa keluarga setempat.

260
00:21:04,620 --> 00:21:07,671
Jika ada yang bersedia, tawarkan kami
perlindungan dan bawa mereka ke sini.

261
00:21:08,370 --> 00:21:10,096
Dan siapkan kurir untukku ke New York.

262
00:21:10,120 --> 00:21:11,731
Ya, tuan.

263
00:21:26,110 --> 00:21:27,186
Anne.

264
00:21:27,210 --> 00:21:29,801
Ada yang tampan
Tuan-tuan di sini untuk menemuimu.

265
00:21:30,243 --> 00:21:31,083
Terima kasih, Peggy.

266
00:21:31,670 --> 00:21:33,366
Meskipun aku tidak mengharapkannya
Henry cukup awal.

267
00:21:33,390 --> 00:21:35,041
Itu bukan Kolonel Beguet.

268
00:21:36,690 --> 00:21:37,586
Tidak mungkin Robert.

269
00:21:37,610 --> 00:21:38,666
Itu saja.

270
00:21:38,803 --> 00:21:39,816
Robert.

271
00:21:39,840 --> 00:21:41,481
Robert Kamar.

272
00:21:42,054 --> 00:21:43,154
Oh tidak.

273
00:21:43,681 --> 00:21:44,446
Apakah dia bermasalah?

274
00:21:44,470 --> 00:21:45,387
Tidak, dia menyenangkan.

275
00:21:45,411 --> 00:21:48,208
Hanya saja... Dia tidak dijadwalkan
untuk mampir sampai besok

276
00:21:48,232 --> 00:21:50,046
ketika Henry
tiba sore ini.

277
00:21:50,235 --> 00:21:51,346
Apa yang telah kamu lakukan?

278
00:21:51,370 --> 00:21:52,106
Tidak melakukan apa pun!

279
00:21:52,130 --> 00:21:53,148
Hanya saja...

280
00:21:53,560 --> 00:21:56,437
Aku yakin Henry begitu
dari hidupku sampai...

281
00:21:56,920 --> 00:21:58,026
sampai dia tidak melakukannya.

282
00:21:58,050 --> 00:21:59,893
Saya melihat kedua pria itu adalah a
pilihan yang cocok, tapi kamu akan melakukannya

283
00:21:59,917 --> 00:22:02,706
lebih suka menghabiskan waktumu
dengan Connor Bouquet saat ini.

284
00:22:02,992 --> 00:22:04,341
Sebuah pilihan yang bijaksana.

285
00:22:04,530 --> 00:22:06,006
Kedua pria itu terhormat.

286
00:22:06,030 --> 00:22:07,641
Tidak perlu panik.

287
00:22:07,720 --> 00:22:09,541
Ada cara untuk menangani hal ini.

288
00:22:12,629 --> 00:22:14,225
Cacar?

289
00:22:14,849 --> 00:22:15,586
Apa kamu yakin?

290
00:22:15,610 --> 00:22:16,566
Tidak.

291
00:22:16,590 --> 00:22:17,751
Sama sekali tidak yakin.

292
00:22:17,775 --> 00:22:20,661
Hanya yang awal, luar biasa
gejala menular.

293
00:22:20,685 --> 00:22:23,246
Dokter mengatakan itu akan menjadi a
minggu sebelum kita tahu pasti.

294
00:22:23,270 --> 00:22:24,226
Itu mengerikan.

295
00:22:24,250 --> 00:22:25,486
Dia.

296
00:22:25,510 --> 00:22:26,686
Anda dipersilakan untuk melihatnya sendiri.

297
00:22:26,710 --> 00:22:28,286
Sebaiknya aku tidak melakukannya.

298
00:22:28,310 --> 00:22:30,221
Tolong sampaikan salam saya.

299
00:22:30,490 --> 00:22:33,430
Saya pasti akan memeriksanya lagi
segera setelah ini masuk akal.

300
00:22:34,037 --> 00:22:35,421
Tentu saja.

301
00:22:41,000 --> 00:22:42,556
Anda tidak mengatakan itu padanya.

302
00:22:42,640 --> 00:22:44,206
Tentu saja saya melakukannya.

303
00:22:44,230 --> 00:22:45,716
Tapi itu sama sekali tidak jujur.

304
00:22:45,740 --> 00:22:49,066
Kamu, sayangku, adalah
merangkai dua pria baik-baik saja.

305
00:22:49,090 --> 00:22:51,046
Sebuah teladan kejujuran.

306
00:22:51,070 --> 00:22:53,051
Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti.

307
00:22:59,670 --> 00:23:02,081
Selama perang, saya
mundur ke properti ini.

308
00:23:02,880 --> 00:23:06,511
Selama berbulan-bulan, taman-taman ini menjagaku
temanku saat aku berdoa untukmu dan orang-orangmu.

309
00:23:11,300 --> 00:23:12,911
Kemudian surat-surat itu berhenti.

310
00:23:15,840 --> 00:23:19,511
Seiring berlalunya waktu, saya tumbuh
yakin aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

311
00:23:20,900 --> 00:23:22,511
Anne sayang.

312
00:23:23,380 --> 00:23:29,211
Setelah dua dekade di lapangan
pertempuran, aku telah kehilangan banyak orang.

313
00:23:29,880 --> 00:23:31,491
Beberapa teman baik.

314
00:23:32,575 --> 00:23:35,671
Hatiku sakit untuk setiap orang.

315
00:23:36,860 --> 00:23:41,931
Tapi semuanya, dari
yang pertama sampai yang terakhir,

316
00:23:45,000 --> 00:23:48,211
tidak bisa menandingi lubangnya
dalam hatiku saat aku kehilanganmu.

317
00:24:11,520 --> 00:24:15,201
Pak, Letnan Carson mengirim
kami keluar untuk memeriksa beberapa penduduk setempat.

318
00:24:15,580 --> 00:24:17,191
Apa yang kamu temukan?

319
00:24:17,215 --> 00:24:18,921
Kami menemukan rumah-rumah terbakar.

320
00:24:19,150 --> 00:24:21,241
Tiga keluarga dibunuh, jika tidak lebih.

321
00:24:21,570 --> 00:24:24,401
Kapten, orang-orang ini
diretas hingga berkeping-keping.

322
00:24:25,600 --> 00:24:27,211
Berapa banyak yang selamat?

323
00:24:27,270 --> 00:24:28,526
Tujuh.

324
00:24:28,550 --> 00:24:29,926
Hanya wanita dan anak-anak.

325
00:24:29,950 --> 00:24:31,546
Bersembunyi di hutan
keluar ketika kami tiba.

326
00:24:31,570 --> 00:24:33,146
Kami membawa mereka masuk.

327
00:24:33,170 --> 00:24:36,401
Seorang wanita yang kami temukan
cara mengatakan dia mengenalmu.

328
00:24:42,240 --> 00:24:43,056
Kapten.

329
00:24:43,080 --> 00:24:44,691
Nyonya Byerly.

330
00:24:44,980 --> 00:24:46,116
Pernahkah kamu melihat Andrew?

331
00:24:46,502 --> 00:24:50,431
saya belum. Kami berpisah.
Apakah anak-anak bersamamu?

332
00:24:50,580 --> 00:24:52,076
Ya, mereka ada di sini.

333
00:24:52,100 --> 00:24:55,391
Andrew sedang pergi saat kami
diperingatkan untuk meninggalkan rumah kami.

334
00:24:55,720 --> 00:24:57,276
Hei, kalau boleh.

335
00:24:57,300 --> 00:24:59,031
Ada hal lain, Pak.

336
00:24:59,348 --> 00:25:00,666
Berlangsung.

337
00:25:00,690 --> 00:25:02,621
Tanaman tampaknya ditinggalkan.

338
00:25:02,650 --> 00:25:04,261
Tidak ada wanita India di mana pun.

339
00:25:04,400 --> 00:25:06,371
Kami berkendara sejauh hampir lima mil.

340
00:25:07,150 --> 00:25:09,131
Hanya wilayah ini yang mereka tahu.

341
00:25:10,050 --> 00:25:11,781
Mereka tidak akan pernah meninggalkannya.

342
00:25:13,265 --> 00:25:15,671
Jika mereka sudah pindah
wanita dan anak-anak,

343
00:25:16,530 --> 00:25:18,541
itu berarti mereka sedang bersiap untuk perang.

344
00:25:21,820 --> 00:25:23,531
Teman kita, Keekyucung,

345
00:25:24,030 --> 00:25:26,731
dia memberitahuku bahwa sukunya
dipaksa untuk bertarung.

346
00:25:27,430 --> 00:25:29,041
Dia menyelamatkan hidup kita.

347
00:25:30,380 --> 00:25:32,931
Maka saya curiga mereka akan mendatangi kita selanjutnya.

348
00:25:33,540 --> 00:25:35,151
Lebih cepat daripada nanti.

349
00:25:37,570 --> 00:25:39,181
Dan sebaiknya kita bersiap.

350
00:25:44,550 --> 00:25:46,441
Bagaimana saya bisa menjamin keselamatan kita?

351
00:25:48,250 --> 00:25:50,461
Jika kalian bertarung lebih lama lagi, kalian semua akan mati.

352
00:25:51,210 --> 00:25:53,126
Saya memiliki 200 saudara laki-laki saya di sini.

353
00:25:53,150 --> 00:25:54,761
Anda tidak punya banyak.

354
00:25:55,170 --> 00:25:57,081
Kita bisa melakukan ini dengan lebih banyak kematian.

355
00:25:57,310 --> 00:25:59,361
Atau kita bisa melakukan ini hanya dengan beberapa.

356
00:26:00,630 --> 00:26:02,241
Beberapa?

357
00:26:02,930 --> 00:26:05,661
Aku akan mengambil sebagian darimu
laki-laki untukku yang meninggal hari ini.

358
00:26:06,180 --> 00:26:07,307
Anda sudah membunuh mereka.

359
00:26:07,331 --> 00:26:10,481
Dua tentara harus mati untuk masing-masing satu prajurit.

360
00:26:12,810 --> 00:26:16,941
Orang-orang di sana mengatakan demikian
lebih baik mati daripada menyerah.

361
00:26:17,790 --> 00:26:18,772
Dan sejujurnya,

362
00:26:18,797 --> 00:26:20,543
mereka tidak terlalu menyukai orang India.

363
00:26:21,503 --> 00:26:23,114
Tapi saya melakukannya.

364
00:26:23,680 --> 00:26:25,571
Dan aku sedang tidak ingin mati hari ini.

365
00:26:31,723 --> 00:26:33,550
Saya ingin mengusulkan kesepakatan.

366
00:26:33,977 --> 00:26:35,646
Saya ingin seekor kuda.

367
00:26:35,670 --> 00:26:37,116
Saya ingin dua senjata.

368
00:26:37,140 --> 00:26:38,556
Senapan dan pistol.

369
00:26:38,580 --> 00:26:40,696
Saya ingin bekal untuk tiga hari.

370
00:26:40,720 --> 00:26:43,371
Beberapa bulu dan dua botol rum.

371
00:26:45,606 --> 00:26:47,377
Hanya untukmu?

372
00:26:50,070 --> 00:26:53,101
Dan setelah Anda mengambil beberapa,

373
00:26:53,909 --> 00:26:55,880
biarkan anak buahku yang lain pergi.

374
00:26:56,300 --> 00:27:00,462
Dan setelah mereka pergi, setelahnya
mereka pergi, saya ingin perbekalan itu.

375
00:27:00,930 --> 00:27:03,901
Saya akan meyakinkan mereka untuk tidak berkelahi.

376
00:27:04,849 --> 00:27:06,860
Dan jika Anda memberi saya jaminan ini,

377
00:27:07,305 --> 00:27:09,541
anak buahmu yang lain akan hidup.

378
00:27:27,813 --> 00:27:29,424
Apa yang mereka katakan?

379
00:27:29,870 --> 00:27:32,316
Jika kita tidak menyerah
benteng, mereka akan membunuh kita semua.

380
00:27:32,340 --> 00:27:33,876
Mereka akan membunuh kita semua.

381
00:27:33,900 --> 00:27:36,151
Tidak, saya yakin mereka tidak akan melakukannya.

382
00:27:38,037 --> 00:27:40,078
Anda tidak setuju dengan penyerahan kami.

383
00:27:41,871 --> 00:27:43,136
Anda tidak melakukannya.

384
00:27:43,160 --> 00:27:45,606
Kami lebih suka bertarung dan
mati di sini daripada disiksa.

385
00:27:45,630 --> 00:27:48,476
Kita tidak bisa mempertahankan benteng ini
lebih lama lagi. Lihatlah kami.

386
00:27:48,500 --> 00:27:49,436
Kami tidak punya air lagi.

387
00:27:49,460 --> 00:27:51,276
Kami belum makan selama dua hari.

388
00:27:51,300 --> 00:27:52,796
Tidak masalah.

389
00:27:52,820 --> 00:27:55,956
Saya tahu apa yang dilakukan orang-orang biadab ini
lakukan pada orang yang menyerah.

390
00:27:55,980 --> 00:27:57,636
Kita semua pernah mendengar dan melihat.

391
00:27:57,660 --> 00:27:59,556
Mereka memberi saya kata-kata mereka.

392
00:27:59,580 --> 00:28:00,976
Mereka?

393
00:28:01,000 --> 00:28:03,736
Menyiksa. Bakar hidup-hidup. Mencincang.

394
00:28:03,760 --> 00:28:05,051
Pria, wanita, anak-anak.

395
00:28:05,075 --> 00:28:07,236
Saya menguburkan anak itu
sisa-sisa tiga keluarga.

396
00:28:07,260 --> 00:28:09,351
Baru seminggu yang lalu, tidak jauh dari sini.

397
00:28:09,510 --> 00:28:12,217
Mungkin di tangan yang sama
teman-teman, kamu membuat kesepakatan dengan orang luar!

398
00:28:12,241 --> 00:28:15,731
Sudah diputuskan.

399
00:28:35,704 --> 00:28:37,706
Apa ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?

400
00:28:37,730 --> 00:28:39,486
Kami sudah sepakat!

401
00:28:39,510 --> 00:28:40,806
Dimana kudaku?

402
00:28:40,830 --> 00:28:42,346
Apapun yang mereka katakan padamu, Letnan!

403
00:28:42,370 --> 00:28:43,186
Jangan percaya mereka!

404
00:28:43,210 --> 00:28:44,981
Mereka akan membunuh kita semua!

405
00:28:47,070 --> 00:28:48,326
Apa ini?

406
00:28:48,350 --> 00:28:50,166
Kemana kamu akan membawaku?

407
00:28:50,190 --> 00:28:51,646
Dimana kudaku?

408
00:28:51,670 --> 00:28:53,801
Hei, kita sudah membuat perjanjian!

409
00:28:58,328 --> 00:29:00,076
Aku menjaga semua anak buahmu!

410
00:29:00,326 --> 00:29:01,957
Tapi kamu bisa pergi.

411
00:29:16,180 --> 00:29:20,451
Jarang sekali saya melihat pria seperti itu
rela membiarkan orang lain mati agar dia bisa hidup.

412
00:29:24,410 --> 00:29:26,561
Semoga kita bertemu lagi dalam pertempuran.

413
00:29:40,949 --> 00:29:42,128
Anne.

414
00:29:42,490 --> 00:29:44,101
Dia di belakang.

415
00:29:44,190 --> 00:29:45,986
Bantuan tersebut yakin dia tinggal di sini sekarang.

416
00:29:46,421 --> 00:29:48,381
Jangan membuat skandal.

417
00:29:50,905 --> 00:29:52,516
Apakah semuanya baik-baik saja?

418
00:29:53,500 --> 00:29:55,111
Nyonya Bersedia.

419
00:29:56,060 --> 00:29:57,911
Semuanya sungguh luar biasa.

420
00:30:02,950 --> 00:30:04,781
Berjalanlah bersamaku, ya?

421
00:30:08,820 --> 00:30:11,111
Tahukah kamu apa yang aku kagumi darimu, Henry?

422
00:30:12,410 --> 00:30:14,521
Anda adalah orang yang sangat sibuk.

423
00:30:15,060 --> 00:30:17,141
Begitu banyak orang yang menginginkan waktu bersamamu.

424
00:30:18,117 --> 00:30:20,828
Kolonel Henry Bouquet, pahlawan perang.

425
00:30:21,820 --> 00:30:23,146
Dan orang militer.

426
00:30:23,170 --> 00:30:25,246
Banyak wanita muda.

427
00:30:25,270 --> 00:30:27,081
Ayah dari para remaja putri itu.

428
00:30:27,925 --> 00:30:30,976
Namun Anda memberi saya lebih banyak waktu
daripada yang bisa kuminta dengan benar.

429
00:30:31,653 --> 00:30:32,941
Dan itu menggemaskan?

430
00:30:33,190 --> 00:30:34,801
Tentu saja.

431
00:30:36,450 --> 00:30:39,801
Pria sering diminati
menghemat sedikit waktu untuk urusan terpisah.

432
00:30:40,795 --> 00:30:41,846
Untuk cinta.

433
00:30:41,870 --> 00:30:43,481
Mungkin.

434
00:30:43,600 --> 00:30:45,621
Tapi hanya ada satu Anne Willing.

435
00:30:46,610 --> 00:30:48,581
Aku tidak meluangkan waktu hanya untuk cinta.

436
00:30:49,700 --> 00:30:51,311
Aku meluangkan waktu untukmu.

437
00:30:57,475 --> 00:30:59,086
Apa ini?

438
00:31:00,210 --> 00:31:01,826
Aku membawakanmu bunga.

439
00:31:01,850 --> 00:31:03,561
Membawakanku beberapa bunga.

440
00:31:04,610 --> 00:31:06,581
Saya tidak tahu mana yang terbaik.

441
00:31:06,790 --> 00:31:10,241
Mawar, aster, lili, bakung.

442
00:31:10,830 --> 00:31:12,441
Begitu banyak untuk dipilih.

443
00:31:12,560 --> 00:31:16,761
Dan, seperti banyak sifat Anne Willing,

444
00:31:17,450 --> 00:31:19,361
masing-masing menawan sendirian.

445
00:31:22,270 --> 00:31:23,881
Henry, benarkah?

446
00:31:28,959 --> 00:31:30,570
kacapiring.

447
00:31:39,920 --> 00:31:41,701
Saya ingin tinggal di sini sepanjang hari.

448
00:31:43,820 --> 00:31:45,671
Anda memiliki waktu selama yang Anda inginkan.

449
00:31:48,653 --> 00:31:50,264
Buket Kolonel!

450
00:31:52,714 --> 00:31:53,516
Ya?

451
00:31:53,758 --> 00:31:55,151
Pesan mendesak.

452
00:31:55,380 --> 00:31:57,511
Dari Kapten Ecuyer, Pak.

453
00:32:03,079 --> 00:32:05,771
Henry, ada apa?

454
00:32:07,650 --> 00:32:08,836
Benteng sedang diserang.

455
00:32:08,860 --> 00:32:10,491
Dia mengkhawatirkan anak buahnya.

456
00:32:11,426 --> 00:32:13,037
Orang-orangku.

457
00:32:13,880 --> 00:32:15,691
Pernahkah Jenderal Amherst melihat ini?

458
00:32:15,931 --> 00:32:16,738
Tidak, tuan.

459
00:32:16,860 --> 00:32:18,176
Saya diberitahu untuk membawanya langsung kepada Anda.

460
00:32:18,406 --> 00:32:20,017
Mereka bilang kamu ada di sini.

461
00:32:20,400 --> 00:32:22,131
Saya akan membawanya ke jenderal.

462
00:32:22,899 --> 00:32:23,886
Istirahatlah.

463
00:32:23,910 --> 00:32:26,816
Saya akan mendapat tanggapan dari Jenderal
Kantor Amherst untuk Anda kembalikan.

464
00:32:26,840 --> 00:32:28,451
Ya, tuan.

465
00:32:30,480 --> 00:32:32,091
Henry.

466
00:32:34,360 --> 00:32:37,131
Ada situasi yang mengerikan
di daerah Fort Pitt.

467
00:32:39,540 --> 00:32:41,151
Namun perang sudah berakhir.

468
00:32:44,040 --> 00:32:46,091
Saya harus membawa ini ke Jenderal Amherst.

469
00:32:55,710 --> 00:32:58,147
Apakah saya harus mempercayai sekelompok primitif

470
00:32:58,171 --> 00:33:01,321
baru saja melenggang masuk dan mengambil
menguasai dua benteng militer?

471
00:33:01,550 --> 00:33:04,756
Kapten Ecuyer adalah orang yang cerdas
dan pemimpin militer berpengalaman.

472
00:33:04,780 --> 00:33:07,161
Saya pribadi memilih dia untuk menjadi penjaga Fort Pitt.

473
00:33:07,780 --> 00:33:10,406
Dia tidak akan meminta bantuan
jika situasinya tidak buruk.

474
00:33:10,430 --> 00:33:13,206
Oke, orang Prancis sudah pergi
dari Pennsylvania dan Ohio.

475
00:33:13,230 --> 00:33:16,610
Yang tersisa hanyalah
kelompok orang-orang liar yang tidak terorganisir.

476
00:33:16,896 --> 00:33:21,145
Dengan segala hormat, Jenderal, saya sudah melakukannya
orang India yang berpengalaman di medan perang.

477
00:33:21,780 --> 00:33:24,227
Mereka bertarung dengan keberanian dan
kecerdasan, dengan atau tanpa...

478
00:33:24,251 --> 00:33:27,686
Saya telah memesan pos perdagangan ke
berhenti menjual bubuk mesiu kepada orang India.

479
00:33:27,710 --> 00:33:30,061
Keberanian tidak menggantikan daya tembak.

480
00:33:30,085 --> 00:33:31,696
Saya mengetahui pesanan Anda.

481
00:33:32,140 --> 00:33:35,130
Mereka menganggapnya sebagai tambahan
ancaman dan mereka tidak lagi mempercayai kita.

482
00:33:35,217 --> 00:33:36,926
Kami bukan orang-orang yang tidak beradab di sini.

483
00:33:36,950 --> 00:33:38,146
Kami memiliki hukum.

484
00:33:38,170 --> 00:33:39,781
Mereka juga punya hukum.

485
00:33:39,880 --> 00:33:41,386
Mereka mungkin berbeda dari kita.

486
00:33:41,410 --> 00:33:42,225
Ya.

487
00:33:42,580 --> 00:33:45,101
Seperti yang mereka lihat di benteng-benteng yang runtuh itu,

488
00:33:45,390 --> 00:33:49,576
mereka mencari untuk mendapatkan materi
Anda berusaha untuk menghindarinya.

489
00:33:49,600 --> 00:33:51,636
Mereka memilih bertarung dengan Prancis.

490
00:33:51,660 --> 00:33:54,986
Perancislah yang meninggalkannya
mereka ketika mereka dikalahkan.

491
00:33:55,010 --> 00:33:56,650
Sekarang mereka harus mematuhi peraturan saya.

492
00:33:57,158 --> 00:33:58,781
Tampaknya tidak.

493
00:33:59,820 --> 00:34:03,116
Dan aku mungkin akan mempercepatnya
untuk menambahkan, jika Fort Pitt jatuh,

494
00:34:03,140 --> 00:34:05,026
itu akan menjadi undangan
agar Prancis kembali.

495
00:34:05,050 --> 00:34:06,661
Itukah yang kamu inginkan?

496
00:34:08,030 --> 00:34:09,097
Apa?

497
00:34:10,230 --> 00:34:12,901
Saya punya surat penting
untuk Kolonel Bouquet,

498
00:34:13,120 --> 00:34:14,731
dari Kapten Ecuyer.

499
00:34:15,790 --> 00:34:17,052
Lain?

500
00:34:17,540 --> 00:34:19,192
Jadi yang lainnya diterima.

501
00:34:19,270 --> 00:34:21,402
Saya berangkat sehari setelah kiriman pertama.

502
00:34:22,147 --> 00:34:23,481
Anda berdarah.

503
00:34:23,920 --> 00:34:25,110
Terkena panah dalam perjalanan ke sini.

504
00:34:25,524 --> 00:34:27,141
Itu melirik. Saya baik-baik saja, Pak.

505
00:34:28,280 --> 00:34:30,372
Benarkah kedua benteng tersebut telah runtuh?

506
00:34:31,322 --> 00:34:32,933
Lebih dari itu, Jenderal.

507
00:34:34,270 --> 00:34:35,881
Apa isi surat itu?

508
00:34:36,950 --> 00:34:38,821
Ini mengkonfirmasi pengiriman pertama.

509
00:34:39,930 --> 00:34:41,806
Orang India menyiksa dan membunuh pemukim,

510
00:34:41,830 --> 00:34:44,041
mencoba memancing tentara untuk campur tangan.

511
00:34:48,120 --> 00:34:50,971
Ecuyer percaya sepenuhnya
penyitaan Fort Pitt sudah dekat.

512
00:34:51,570 --> 00:34:53,942
Pak, saya tertabrak
leher dengan kecepatan penuh.

513
00:34:54,160 --> 00:34:55,676
Itu menjatuhkanku dari kudaku.

514
00:34:55,977 --> 00:34:57,311
Berapa banyak?

515
00:34:57,410 --> 00:34:59,502
Saya melihat mungkin diskon 50 di kejauhan.

516
00:34:59,590 --> 00:35:01,273
Saya bisa kembali ke posisi saya
kuda sebelum mereka mengejar.

517
00:35:01,466 --> 00:35:03,002
Terlalu banyak untuk pesta berburu.

518
00:35:03,380 --> 00:35:04,346
Ya.

519
00:35:04,550 --> 00:35:06,986
Dan mereka tidak tinggal di dalamnya
tengah hutan.

520
00:35:07,010 --> 00:35:08,942
Mereka sedang mengatur sesuatu.

521
00:35:09,880 --> 00:35:11,491
Benteng Pitt.

522
00:35:12,850 --> 00:35:14,531
Jika Fort Pitt jatuh,

523
00:35:15,040 --> 00:35:17,731
keseluruhannya
Koloni Amerika berada dalam bahaya.

524
00:35:18,530 --> 00:35:21,151
Kami memiliki sedikit Kerajaan
tentara Amerika di daerah tersebut.

525
00:35:22,970 --> 00:35:24,706
Anda dapat memiliki Highlanders.

526
00:35:24,731 --> 00:35:26,728
Saya akan mengambil semua pria yang ada.

527
00:35:28,150 --> 00:35:30,091
Buatlah persiapan penuh untuk perang.

528
00:35:30,520 --> 00:35:33,092
Beri saya daftar detailnya
dari apa lagi yang Anda butuhkan.

529
00:35:41,010 --> 00:35:43,956
Kolonel Bouquet, aku tidak
berharap untuk bertemu denganmu.

530
00:35:43,980 --> 00:35:45,896
Aku minta maaf karena tiba tanpa pemberitahuan sebelumnya.

531
00:35:46,139 --> 00:35:50,027
Waktuku singkat, dan aku berharap demikian
sejenak bersama Anne jika dia ada.

532
00:35:51,725 --> 00:35:53,471
Aku khawatir kamu merindukannya.

533
00:35:58,660 --> 00:35:59,636
Peggy sayangku,

534
00:35:59,660 --> 00:36:03,591
jika kamu bisa memberikan ini kepada
Anne ketika dia kembali,

535
00:36:05,750 --> 00:36:07,361
Aku akan berhutang padamu.

536
00:36:09,080 --> 00:36:11,711
Saya pribadi akan membuatnya
yakin dia menerima ini.

537
00:36:54,480 --> 00:36:56,616
Kolonel, Anda mempunyai teman-teman yang berkedudukan tinggi.

538
00:36:56,640 --> 00:37:00,046
Tuan Benjamin Franklin sendiri yang melihat
pengiriman gerbong ini pagi ini.

539
00:37:00,070 --> 00:37:00,846
Apakah dia masih di sini?

540
00:37:00,870 --> 00:37:02,266
Yah, dia pergi tak lama setelah itu.

541
00:37:02,290 --> 00:37:04,216
Katanya dia bisa mendapatkan lebih banyak jika diperlukan.

542
00:37:04,240 --> 00:37:06,176
Dan sebagian besar pria,
apa yang bisa kita kumpulkan,

543
00:37:06,200 --> 00:37:08,836
akan siap untuk bergabung dengan kami
Carlisle begitu kita sampai di sana.

544
00:37:08,860 --> 00:37:11,476
Dan saya mendapat informasi sebagian besar
kuda-kuda sedang dalam perjalanan,

545
00:37:11,500 --> 00:37:14,366
dan banyak sapi dan domba
akan siap untuk bergabung dengan kami dalam perjalanan.

546
00:37:14,390 --> 00:37:15,806
Di mana penduduk dataran tinggi lainnya?

547
00:37:15,830 --> 00:37:18,116
Pak, mereka masih di dalam rumah sakit.

548
00:37:18,140 --> 00:37:19,826
Mengapa mereka tidak membantu di sini?

549
00:37:19,850 --> 00:37:21,461
Disentri, Pak.

550
00:37:21,490 --> 00:37:23,296
Hadiah kecil dari pulau tropis,

551
00:37:23,320 --> 00:37:25,506
tapi mereka akan siap membunuh
orang India dalam waktu singkat.

552
00:37:25,530 --> 00:37:27,136
Kolonel, ini Kapten John Graham.

553
00:37:27,160 --> 00:37:29,326
Dia dan anak buahnya baru saja kembali
dari pertempuran di Karibia.

554
00:37:29,350 --> 00:37:32,621
Tujuanku bukan untuk membunuh orang Indian, Kapten.

555
00:37:32,660 --> 00:37:34,356
Tujuanku, tujuan kita,

556
00:37:34,380 --> 00:37:37,586
adalah untuk menyelamatkan warga Fort
Pitt dengan cara apa pun yang diperlukan.

557
00:37:37,610 --> 00:37:39,116
Ini tugas berat, Kolonel.

558
00:37:39,140 --> 00:37:40,536
Berapa lama sampai anak buahmu
siap dikirim keluar?

559
00:37:40,560 --> 00:37:42,171
Atas pesanan Anda, Pak.

560
00:37:42,270 --> 00:37:43,881
Baiklah.

561
00:37:45,070 --> 00:37:46,909
Pak, jangan ada rasa tidak hormat pada Kapten Graham,

562
00:37:46,934 --> 00:37:49,233
tapi optimismenya begitu
tak tertandingi dengan apa yang saya lihat

563
00:37:49,257 --> 00:37:51,209
anak buahnya dan mereka
perjalanan ke Jamban.

564
00:37:51,420 --> 00:37:54,231
Tambahkan lebih banyak gerbong untuk dibawa
mereka yang membutuhkan bantuan tersebut.

565
00:37:57,740 --> 00:38:00,361
Kolonel, ini Letnan James Dow.

566
00:38:01,710 --> 00:38:03,166
Siap melayani Anda, Pak.

567
00:38:03,190 --> 00:38:04,739
Dia bertarung denganku
lima tahun terakhir bersama

568
00:38:04,763 --> 00:38:06,986
Kolonel Washington
dan Kolonel Armstrong.

569
00:38:07,010 --> 00:38:08,966
Saya sangat merekomendasikan dia
memimpin penjaga terdepan.

570
00:38:08,990 --> 00:38:10,306
Saya sudah mendengar kabar tentang Anda, Letnan.

571
00:38:10,330 --> 00:38:13,741
Kami biasanya memesan terlebih dahulu
perintah penjaga untuk seseorang sedikit...

572
00:38:14,169 --> 00:38:15,675
tidak seimbang.

573
00:38:15,860 --> 00:38:17,026
Itu saya, Pak.

574
00:38:17,050 --> 00:38:17,926
Itulah yang saya dengar.

575
00:38:17,950 --> 00:38:19,256
Saya dapat menjamin hal itu, Pak.

576
00:38:19,280 --> 00:38:22,426
Saya pernah melihat pria itu menggigit kepalanya
seekor kadal yang duduk di atas batang kayu.

577
00:38:22,450 --> 00:38:24,006
Kemudian diputuskan.

578
00:38:24,030 --> 00:38:27,306
Letnan, saya juga
mencari penembak jitu,
jika Anda memiliki salah satu di antara orang-orang Anda.

579
00:38:27,330 --> 00:38:30,086
Saya punya beberapa yang tinggi
dilatih dengan senapan panjang, Pak.

580
00:38:30,110 --> 00:38:31,625
Bagus sekali.

581
00:38:31,944 --> 00:38:33,341
Mari kita lihat apa yang bisa mereka lakukan.

582
00:38:49,060 --> 00:38:50,671
Teman-teman!

583
00:38:50,740 --> 00:38:54,986
Tidak ada buah yang lebih besar dari a
semangka untuk Anda bidik.

584
00:38:55,010 --> 00:38:57,166
Dan saya tidak mampu membeli seekor sapi jantan.

585
00:38:57,190 --> 00:39:00,611
Ini adalah target terbesar yang tersedia.

586
00:39:00,830 --> 00:39:03,751
Kecuali saya memutuskan untuk memasangnya
salah satu dari kalian di atas bangku.

587
00:39:04,200 --> 00:39:05,811
Pukul itu!

588
00:39:13,260 --> 00:39:16,456
Kamu baru saja mati di medan perang, Kenner.

589
00:39:16,480 --> 00:39:20,751
Sekarang, saya terpaksa menulis a
surat yang sangat sedih untuk ibumu.

590
00:39:20,820 --> 00:39:23,871
Saya tidak ingin menulis a
surat untuk ibumu, Kenner.

591
00:39:25,160 --> 00:39:26,771
BERIKUTNYA!

592
00:39:29,711 --> 00:39:34,677
Saya yakinkan Anda, orang-orang ini, itu
yang saya tahu, bisa mencapai target tersebut.

593
00:39:34,770 --> 00:39:36,931
Saya melihat kurangnya keinginan.

594
00:39:38,071 --> 00:39:39,431
Memang.

595
00:39:39,990 --> 00:39:44,676
Mereka sadar bahwa penembak jitu
tetap kembali selama tindakan berat.

596
00:39:44,700 --> 00:39:46,246
Mereka ingin bertarung.

597
00:39:46,270 --> 00:39:47,891
Saya merekrut pejuang.

598
00:39:48,110 --> 00:39:51,611
Pria terampil yang lebih suka
untuk mengotori tangan mereka.

599
00:39:53,539 --> 00:39:54,691
Simpan di sini.

600
00:39:56,060 --> 00:39:57,671
Saya akan segera kembali.

601
00:40:07,295 --> 00:40:08,701
Tuan-tuan.

602
00:40:08,930 --> 00:40:13,181
Siapa di antara kalian yang ingin
minum teh dengan wanita-wanita cantik itu?

603
00:40:16,020 --> 00:40:18,441
Tiga penembak teratas dapat bergabung dengan mereka.

604
00:40:40,052 --> 00:40:42,541
Mereka sudah datang
masuk sejak sebelum matahari terbit.

605
00:40:43,430 --> 00:40:46,681
Kebanyakan punya cerita yang tidak ingin saya ceritakan kembali.

606
00:40:49,470 --> 00:40:51,396
Kita harus pergi ke sana dan membantu mereka.

607
00:40:51,420 --> 00:40:52,776
Kami tidak bisa.

608
00:40:52,800 --> 00:40:54,411
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

609
00:40:55,240 --> 00:40:57,092
Dengan berat hati, Letnan.

610
00:40:58,360 --> 00:41:00,986
Satu-satunya cara untuk mengalahkan
kita berada di luar tembok ini.

611
00:41:01,010 --> 00:41:02,911
Jumlah mereka melebihi kita sepuluh berbanding satu.

612
00:41:03,770 --> 00:41:06,491
Segala sesuatu yang mereka lakukan
adalah mencoba dan menarik kita keluar.

613
00:41:08,460 --> 00:41:10,291
Warga sipil ini hanyalah umpan.

614
00:41:12,300 --> 00:41:14,551
Dan saya lebih baik berjuang untuk mereka dan mati.

615
00:41:15,840 --> 00:41:18,531
Tinggalkan di sini dan kamu pasti akan mati.

616
00:41:20,340 --> 00:41:21,621
Jika mereka mengurangi jumlah kita,

617
00:41:21,645 --> 00:41:24,536
mereka akan merebut benteng ini dan
bunuh semua orang di dalam juga.

618
00:41:24,560 --> 00:41:27,012
Dan kematianmu akan terjadi
tidak mencapai apa pun.

619
00:41:30,725 --> 00:41:32,621
Kita tidak bisa bertahan di sini selamanya.

620
00:41:34,316 --> 00:41:36,947
Maka berdoalah agar bantuan segera datang.

621
00:42:10,426 --> 00:42:12,001
Anda memanggil saya, Kolonel.

622
00:42:12,660 --> 00:42:13,680
Ya.

623
00:42:13,930 --> 00:42:17,421
Saat kita sampai di Carlisle, kita akan sampai
menambahkan pasukan, hewan, dan material.

624
00:42:18,330 --> 00:42:20,046
Dan kami akan berlatih untuk pertarungan di hutan semak.

625
00:42:20,070 --> 00:42:20,796
Ya, ya.

626
00:42:20,820 --> 00:42:22,191
Untuk apa saya mendaftar.

627
00:42:22,215 --> 00:42:25,796
Aku tahu orang-orangmu berasal dari
pengalaman yang cukup besar, tapi
banyak yang lain yang kurang.

628
00:42:25,820 --> 00:42:27,196
Dan ketika kita meninggalkan Carlisle,

629
00:42:27,220 --> 00:42:28,866
bahayanya meningkat di setiap langkah.

630
00:42:28,890 --> 00:42:30,056
Saya dapat membantu melatih,

631
00:42:30,080 --> 00:42:31,346
jika itu yang Anda maksud.

632
00:42:31,370 --> 00:42:34,581
Saya ingin setiap orang mampu
untuk bertarung dengan tomahawk.

633
00:42:34,809 --> 00:42:36,246
Sebuah tomahawk?

634
00:42:36,270 --> 00:42:38,361
Saya tahu saya akan menyukai perang ini.

635
00:42:48,400 --> 00:42:50,011
Lanjutkan.

636
00:43:14,000 --> 00:43:16,292
Aku tidak berharap untuk mendengar kabar darimu lagi.

637
00:43:23,730 --> 00:43:26,471
Jika saya harus menasihati seorang wanita di posisi saya,

638
00:43:27,990 --> 00:43:29,601
Aku akan menyuruhnya lari.

639
00:43:31,810 --> 00:43:33,631
Tutup pintu ini, kunci.

640
00:43:34,910 --> 00:43:37,762
Bawa hatinya ke mana pun bisa
dilindungi dari rasa sakit seperti itu.

641
00:43:41,130 --> 00:43:41,986
Dan hatimu memberitahuku?

642
00:43:42,010 --> 00:43:43,941
Hatiku penipu, Henry.

643
00:43:48,825 --> 00:43:52,991
Saya di sini karena semua bukti menunjukkannya
saya bahwa Kolonel Bouquet adalah orang yang hebat.

644
00:43:54,240 --> 00:43:57,171
Orang hebat tidak bisa
meninggalkan tujuan hidup mereka.

645
00:43:58,720 --> 00:44:00,631
Tak peduli rasa sakit yang tertinggal.

646
00:44:05,250 --> 00:44:08,572
- Anne, jika aku percaya siapa pun
orang lain bisa melakukan ini...
- Mereka tidak bisa.

647
00:44:10,170 --> 00:44:11,791
Anda dan saya tahu itu.

648
00:44:17,000 --> 00:44:19,131
Saya bepergian ke sini untuk membawakan Anda ini.

649
00:44:23,600 --> 00:44:26,201
Untuk mengingat aku dan
dunia yang kamu miliki kembali ke sini.

650
00:44:34,590 --> 00:44:37,282
Mungkin itu akan membawamu
kenyamanan di hari yang mengerikan.

651
00:44:42,810 --> 00:44:45,182
Itu akan tetap bersamaku
melalui setiap pertempuran.

652
00:44:55,780 --> 00:44:57,391
Kembali padaku, Henry.

653
00:44:59,540 --> 00:45:01,231
Kembali padaku hidup-hidup.

654
00:46:06,359 --> 00:46:07,717
Kapten!

655
00:46:08,240 --> 00:46:10,151
Ada seseorang datang...

656
00:46:12,046 --> 00:46:13,977
Ambil postingan Anda!

657
00:46:27,836 --> 00:46:29,116
Tahan tembakanmu!

658
00:46:29,752 --> 00:46:31,443
Ada lagi yang memukul?

659
00:46:32,186 --> 00:46:34,257
Jangan buang bubuk atau timah.

660
00:46:35,083 --> 00:46:36,576
Mereka ingin kita menembaki pepohonan.

661
00:46:36,600 --> 00:46:37,936
Jangan setuju!

662
00:46:38,173 --> 00:46:39,784
Saya punya kesempatan.

663
00:46:42,939 --> 00:46:44,047
Ambillah.

664
00:46:55,580 --> 00:46:56,926
AIR PADA STRUKTUR LIMA!

665
00:46:56,950 --> 00:46:58,561
API!

666
00:46:59,235 --> 00:47:01,362
Ayo masuk ke struktur lima!

667
00:47:53,170 --> 00:47:54,976
Jaga jarak jika perlu.

668
00:47:55,000 --> 00:47:55,696
Kapten.

669
00:47:56,193 --> 00:47:57,804
Saya pikir mereka sudah pergi.

670
00:48:06,880 --> 00:48:08,491
Bagaimana kabarnya?

671
00:48:08,760 --> 00:48:10,236
Panahnya keluar.

672
00:48:10,260 --> 00:48:11,871
Menghentikan pendarahannya.

673
00:48:14,840 --> 00:48:16,761
Apakah mereka memadamkan apinya?

674
00:48:19,720 --> 00:48:21,881
Berkat kamu, mereka berhasil melakukannya.

675
00:48:24,170 --> 00:48:25,485
Bagus sekali.

676
00:48:37,120 --> 00:48:39,252
Berapa banyak lagi yang bisa kita selamatkan?

677
00:48:40,110 --> 00:48:41,821
Betapapun banyaknya yang mereka tawarkan.

678
00:48:42,670 --> 00:48:44,281
Sampai bantuan datang.

679
00:48:44,890 --> 00:48:46,501
Jika bantuan datang.

680
00:49:11,230 --> 00:49:13,972
Pak, tidak ada siapa-siapa...

681
00:49:17,390 --> 00:49:22,771
Satu langkah lagi, kawan..
ibumu semua mendapat surat.

682
00:49:23,350 --> 00:49:26,191
Saya tidak ingin menulis
surat untuk ibumu.

683
00:49:26,312 --> 00:49:29,658
Begitulah, rekan-rekan prajuritku
hanya sedikit suara perang.

684
00:49:30,120 --> 00:49:32,776
Itu mengundang kebingungan, dan
kebingungan telah membutakan mereka.

685
00:49:32,800 --> 00:49:36,386
Dan kemungkinan besar Anda juga akan menembak
saya dalam kebingungan itu sebagai musuh.

686
00:49:36,410 --> 00:49:40,731
Jadi, kebingungan itu tidak baik.

687
00:49:40,879 --> 00:49:42,415
Jadi jangan menembak sampai...

688
00:49:42,440 --> 00:49:45,092
dan kecuali Anda tahu di mana
suara itu berasal.

689
00:49:46,030 --> 00:49:49,722
Kini setelah kami mendapatkan perhatian Anda,
ayo keluar dari sini dan coba lagi.

690
00:49:51,541 --> 00:49:52,751
Bagaimana kabarnya?

691
00:49:52,920 --> 00:49:54,772
Benar, persis seperti yang Anda prediksi.

692
00:49:56,905 --> 00:49:58,291
Tuan-tuan.

693
00:49:58,680 --> 00:50:02,011
Perang tidak datang seperti wanita manismu.

694
00:50:02,390 --> 00:50:06,291
Dengan sentuhan lembut, meyakinkan
suara dan minuman dingin.

695
00:50:07,412 --> 00:50:11,248
Perang... datang padamu
seperti sekawanan serigala...

696
00:50:11,520 --> 00:50:12,976
yang membangunkanmu di malam hari.

697
00:50:13,000 --> 00:50:13,906
Gigi...

698
00:50:13,930 --> 00:50:16,031
menginjak kaki Anda.

699
00:50:17,826 --> 00:50:18,952
Persiapan...

700
00:50:19,630 --> 00:50:22,691
hanya itu yang berdiri
antara kamu dan serigala.

701
00:50:25,490 --> 00:50:28,871
Anda akan melawan musuh
yang tidak memiliki aturan keterlibatan.

702
00:50:29,910 --> 00:50:35,091
Hanya taktik yang berkembang selama berabad-abad
bertarung di tempat yang akan segera kita jelajahi.

703
00:50:36,680 --> 00:50:39,171
Jangan meremehkan mereka.

704
00:50:41,640 --> 00:50:44,731
Saya membawa seorang teman lama ke sini untuk membantu Anda.

705
00:50:45,140 --> 00:50:47,811
Namanya Robert Rogers.

706
00:50:48,860 --> 00:50:50,471
Pinjamkan dia telingamu.

707
00:50:58,410 --> 00:51:00,021
Saya Robert Rogers.

708
00:51:01,870 --> 00:51:04,481
Saya tidak akan bergabung
kamu dalam misimu...

709
00:51:04,790 --> 00:51:06,682
tapi beberapa orang terbaikku akan melakukannya.

710
00:51:07,503 --> 00:51:08,269
Dan...

711
00:51:08,400 --> 00:51:10,612
Anda berada di tangan yang paling mampu.

712
00:51:11,110 --> 00:51:14,121
Tidak ada pemimpin yang lebih baik
di semua koloni...

713
00:51:14,583 --> 00:51:16,194
daripada Kolonel Bouquet.

714
00:51:20,011 --> 00:51:21,026
Ya Tuhan, kawan.

715
00:51:21,050 --> 00:51:23,246
Bagaimana Anda sudah punya pertanyaan?
Aku menarik napas dalam-dalam.

716
00:51:23,394 --> 00:51:24,581
Maaf, tuan.

717
00:51:24,970 --> 00:51:26,326
Apakah kamu...

718
00:51:26,350 --> 00:51:29,261
Robert Rogers dari
Penjaga Ratu?

719
00:51:29,440 --> 00:51:31,541
Diam dan dengarkan, Nak.

720
00:51:31,640 --> 00:51:33,541
Ada pertanyaan bodoh lagi?

721
00:51:35,470 --> 00:51:38,381
Sejak awal...seperti kamu...

722
00:51:38,880 --> 00:51:42,101
Saya dilatih untuk itu
melawan musuh yang bermartabat.

723
00:51:42,660 --> 00:51:44,271
Dengan cara yang bermartabat.

724
00:51:45,320 --> 00:51:46,746
Pelatihan itu...

725
00:51:46,770 --> 00:51:49,081
tidak ada gunanya di jalanmu ke depan.

726
00:51:50,570 --> 00:51:52,181
Itu adalah hukuman mati.

727
00:51:54,200 --> 00:51:55,811
Orang India...

728
00:51:56,140 --> 00:51:58,141
tidak bermain sesuai aturan itu.

729
00:52:03,753 --> 00:52:05,364
Ini...

730
00:52:06,600 --> 00:52:09,091
ini adalah perisai terbaik di dunia.

731
00:52:10,380 --> 00:52:12,066
Tidak ada bola timah yang bisa melewatinya...

732
00:52:12,090 --> 00:52:13,176
jangan sampai diledakkan oleh meriam.

733
00:52:13,200 --> 00:52:16,071
Dan orang India itu tahu
bagaimana memanfaatkannya dengan baik.

734
00:52:18,191 --> 00:52:19,391
Anda.

735
00:52:20,820 --> 00:52:23,032
Anak itu dipenuhi dengan pertanyaan-pertanyaan prematur.

736
00:52:23,762 --> 00:52:25,131
Kencangkan bayonet Anda.

737
00:52:26,210 --> 00:52:29,191
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
kawan, apa yang akan terjadi...

738
00:52:29,420 --> 00:52:31,146
jika kamu menyerang ke arah hutan...

739
00:52:31,170 --> 00:52:33,351
seperti yang dilakukan tentara Inggris yang baik.

740
00:52:35,947 --> 00:52:38,272
Tagih saya... sebagai
kamu sudah dilatih.

741
00:52:39,565 --> 00:52:40,211
Ayo sekarang.

742
00:52:40,320 --> 00:52:41,391
Ayo sekarang.

743
00:52:41,950 --> 00:52:45,417
Anda akan menyerang musuh Anda, misalnya
seorang siswi memegang kandil?

744
00:52:46,940 --> 00:52:50,332
Ini bukan ibu sekolah 
kamu akan menghadap ke luar sana.

745
00:52:51,175 --> 00:52:52,831
Mereka adalah orang-orang yang terampil...

746
00:52:52,970 --> 00:52:54,871
dengan es di pembuluh darah mereka...

747
00:52:55,790 --> 00:52:57,716
siapa yang tidak puas...

748
00:52:57,740 --> 00:52:59,451
hanya membunuhmu.

749
00:53:00,510 --> 00:53:02,912
Orang yang cepat mati adalah orang yang beruntung.

750
00:53:03,630 --> 00:53:06,271
Jika Anda ceroboh di medan perang itu...

751
00:53:06,960 --> 00:53:09,932
Anda akan menemukan keduanya
kaki patah ke belakang.

752
00:53:10,430 --> 00:53:13,151
Lengan penembak Anda terpotong di bagian siku.

753
00:53:14,160 --> 00:53:17,936
Dan orang-orang biadab yang minum
darahmu mengalir...

754
00:53:17,960 --> 00:53:19,911
dari bagian tengah tubuhmu yang menganga...

755
00:53:20,420 --> 00:53:21,416
sementara...

756
00:53:21,440 --> 00:53:23,852
kamu masih hidup.

757
00:53:25,520 --> 00:53:27,131
Merasakan semua kesakitan...

758
00:53:27,870 --> 00:53:29,481
tapi tidak bisa bergerak.

759
00:53:30,730 --> 00:53:32,341
Tagih saya lagi.

760
00:53:33,050 --> 00:53:36,471
Jangan khawatir bahwa Anda mungkin melakukannya
jadilah orang yang membunuh Robert Rogers.

761
00:53:36,730 --> 00:53:38,956
Banyak orang mati 
telah berfantasi hal yang sama.

762
00:53:39,337 --> 00:53:40,591
Tagih aku!

763
00:53:43,476 --> 00:53:46,058
Anda, tuan... sudah mati.

764
00:53:46,170 --> 00:53:47,436
Ini cepat...

765
00:53:47,460 --> 00:53:49,091
itu tenang...

766
00:53:49,130 --> 00:53:50,106
dan orang biadab...

767
00:53:50,130 --> 00:53:54,201
menghilang kembali ke pepohonan 
tidak terluka, dan satu kulit kepala lebih berat.

768
00:53:57,170 --> 00:53:58,816
Anda menghabiskan karir Anda...

769
00:53:58,840 --> 00:54:00,741
berjuang di ladang...

770
00:54:01,761 --> 00:54:03,967
Jika Anda tidak belajar
cara bertarung di pepohonan,

771
00:54:04,161 --> 00:54:07,422
karir Anda akan melakukannya
berakhir dalam hitungan hari.

772
00:54:09,030 --> 00:54:10,661
Anda menembakkan 50 peluru...

773
00:54:10,970 --> 00:54:12,581
di sini...

774
00:54:13,430 --> 00:54:15,041
kemungkinan besar Anda tidak akan membunuh siapa pun.

775
00:54:16,150 --> 00:54:17,046
Tapi...

776
00:54:17,070 --> 00:54:20,002
50 putaran atau lebih
akan kembali.

777
00:54:21,210 --> 00:54:23,982
Banyak yang menyerang mereka
target saat Anda memuat ulang.

778
00:54:25,679 --> 00:54:28,306
Tujuan kami adalah mendapatkannya 
untuk keluar dari pepohonan

779
00:54:28,331 --> 00:54:29,982
dan hadapi bayonetmu.

780
00:54:32,050 --> 00:54:33,661
Itu tidak akan mudah...

781
00:54:34,810 --> 00:54:36,421
tapi itu mungkin.

782
00:54:38,630 --> 00:54:40,321
Kencangkan bayonetmu, kawan.

783
00:54:41,850 --> 00:54:43,902
Saatnya untuk mendekati pepohonan.

784
00:54:49,480 --> 00:54:51,452
Kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa, Kolonel.

785
00:55:15,446 --> 00:55:17,621
Tidak. Kami tidak melakukan scalping.

786
00:55:18,040 --> 00:55:20,862
Kami melakukan pertarungan brutal.
Kami pergi dengan bermartabat.

787
00:55:22,825 --> 00:55:24,436
Cukup mudah, prajurit.

788
00:55:27,905 --> 00:55:30,026
Kolonel, ada sukarelawan
di sini bilang dia mengenalmu.

789
00:55:30,050 --> 00:55:31,831
Pak Byerly...

790
00:55:31,870 --> 00:55:33,642
apa yang membawamu ke Carlisle?

791
00:55:35,310 --> 00:55:36,756
Mereka mengambil keluargaku.

792
00:55:37,086 --> 00:55:37,999
Siapa?

793
00:55:38,450 --> 00:55:40,211
Saya berasumsi orang Indian Lenape.

794
00:55:41,690 --> 00:55:43,596
Mereka membakar wisma saya hingga rata dengan tanah...

795
00:55:43,620 --> 00:55:45,712
dan keluargaku hilang, Kolonel.

796
00:55:46,265 --> 00:55:48,106
Dan Insya Allah mereka masih hidup...

797
00:55:48,130 --> 00:55:49,942
Saya ingin membantu menyelamatkan mereka.

798
00:55:50,920 --> 00:55:53,391
Anda hidup damai dengan
Lenape selama bertahun-tahun.

799
00:55:54,418 --> 00:55:55,811
Ya, sudah.

800
00:55:59,509 --> 00:56:01,316
Anda akan menjadi tambahan yang menyenangkan
kepada komandan militer mana pun.

801
00:56:01,341 --> 00:56:02,952
Terima kasih.

802
00:56:03,140 --> 00:56:04,531
Terima kasih.

803
00:56:04,561 --> 00:56:08,518
Kolonel, ada orang lain yang
berhasil sampai ke Carlisle, kamu harus bertemu.

804
00:56:17,720 --> 00:56:19,431
Anda menyerahkan Benteng Benangar?

805
00:56:20,270 --> 00:56:22,851
Pak, mereka menaklukkan Benteng Benangar.

806
00:56:22,960 --> 00:56:24,791
Dan kamu satu-satunya yang selamat?

807
00:56:25,080 --> 00:56:26,831
Mereka mengambil kami semua.

808
00:56:26,910 --> 00:56:28,636
Mereka menyerbu benteng...

809
00:56:28,660 --> 00:56:29,636
dan masuk.

810
00:56:29,660 --> 00:56:30,836
Apa yang bisa saya lakukan?

811
00:56:30,860 --> 00:56:33,636
Kami dikelilingi oleh
500 orang India... jika tidak lebih.

812
00:56:33,660 --> 00:56:35,551
Saya tidak ingin menyerah.

813
00:56:35,575 --> 00:56:37,476
Saya ingin bertarung sampai mati.

814
00:56:37,500 --> 00:56:39,111
Bagaimana kamu bisa melarikan diri?

815
00:56:40,030 --> 00:56:43,076
Larut malam, saya memotongnya
tali dengan batu yang tajam...

816
00:56:43,331 --> 00:56:44,711
dan aku melarikan diri.

817
00:56:44,910 --> 00:56:46,962
Tapi di mana anak buahmu saat itu?

818
00:56:47,460 --> 00:56:48,646
Mati.

819
00:56:48,670 --> 00:56:50,831
Mereka membunuh mereka dan membuatku menonton.

820
00:56:51,380 --> 00:56:53,136
Berencana membunuhku keesokan harinya.

821
00:56:53,324 --> 00:56:54,986
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.

822
00:56:55,010 --> 00:56:58,351
Jika aku bisa, aku akan membunuh
semuanya yang terakhir.

823
00:57:00,705 --> 00:57:02,797
Ya, Anda orang yang beruntung, Letnan.

824
00:57:03,150 --> 00:57:04,761
Saya yakin itu benar, ya, Pak.

825
00:57:04,830 --> 00:57:06,962
Karena keinginanmu akan terkabul.

826
00:57:08,202 --> 00:57:08,956
Keinginanku?

827
00:57:09,182 --> 00:57:10,276
Untuk membunuh orang India.

828
00:57:10,300 --> 00:57:12,352
Aku akan membawamu bersamaku ke Fort Pitt.

829
00:57:12,590 --> 00:57:14,242
Kami membutuhkan lebih banyak pria seperti Anda.

830
00:57:14,713 --> 00:57:16,744
Pria yang mengetahui wilayahnya.

831
00:57:16,910 --> 00:57:19,431
Siapa yang bisa melarikan diri kapan
melarikan diri tampaknya mustahil.

832
00:57:20,190 --> 00:57:21,906
Siapa yang rela bertarung sampai mati.

833
00:57:21,930 --> 00:57:23,306
Pak, saya ingin sekali.

834
00:57:23,330 --> 00:57:25,196
Sungguh, tidak ada seorang pun yang mau
keluar sana lebih dari saya.

835
00:57:25,220 --> 00:57:29,576
Tapi dokter di sini bilang begitu
Saya belum cukup sehat untuk bertarung.

836
00:57:29,600 --> 00:57:31,216
Sekali lagi, orang yang beruntung.

837
00:57:31,240 --> 00:57:32,656
Kami tidak berharap untuk langsung bertarung.

838
00:57:32,680 --> 00:57:35,092
Anda harusnya banyak
siap pada saat kita melakukannya.

839
00:57:42,630 --> 00:57:43,826
Kolonel, satu hal lagi.

840
00:57:43,850 --> 00:57:46,782
Beberapa pasukan yang saya ikuti
mengandalkan tidak berhasil sampai di sini.

841
00:57:48,300 --> 00:57:51,381
Sebenarnya, kita tidak seharusnya seperti itu
berangkat dari sini dengan kurang dari 3.000 orang.

842
00:57:52,372 --> 00:57:54,593
Pada hitungan terakhir, kami akan melakukannya
beruntung memiliki 500.

843
00:57:54,730 --> 00:57:56,761
Beberapa dengan sedikit atau tanpa pengalaman.

844
00:57:57,500 --> 00:57:59,841
Bagaimanapun, kita tidak punya waktu lagi.

845
00:58:00,250 --> 00:58:03,306
Kolonel, akankah Letnan
Gordon benar-benar akan bergabung dengan kita?

846
00:58:03,330 --> 00:58:06,841
Ya, tapi jangan biarkan dia memimpin siapa pun.

847
00:58:07,040 --> 00:58:08,651
Anda tidak percaya padanya?

848
00:58:08,830 --> 00:58:10,673
Untuk memutuskan tali
pergelangan tanganmu dengan batu

849
00:58:10,697 --> 00:58:13,261
memerlukan hal yang luar biasa
jumlah gesekan.

850
00:58:13,350 --> 00:58:14,826
Namun pergelangan tangannya tidak cacat.

851
00:58:14,850 --> 00:58:16,461
Tidak.

852
00:58:16,620 --> 00:58:18,231
Saya tidak percaya padanya.

853
00:58:19,310 --> 00:58:20,906
Apakah Anda Kolonel Bouquet?

854
00:58:21,359 --> 00:58:22,252
Saya.

855
00:58:22,550 --> 00:58:24,601
Nama saya Regina Leininger.

856
00:58:24,760 --> 00:58:27,686
Putriku dibawa
tahun yang lalu oleh salah satu suku.

857
00:58:28,573 --> 00:58:30,301
Dan Anda yakin dia masih hidup?

858
00:58:30,680 --> 00:58:32,291
Dengan sepenuh hati.

859
00:58:32,449 --> 00:58:35,440
Kata pihak berwenang
tidak ada yang bisa mereka lakukan, tapi,

860
00:58:35,610 --> 00:58:38,141
Saya diberitahu bahwa Anda adalah orang yang bertindak.

861
00:58:38,270 --> 00:58:40,321
Saya yakin Anda akan menemukannya.

862
00:58:41,261 --> 00:58:42,336
Saya seorang tentara.

863
00:58:42,360 --> 00:58:45,141
Saya berperang.

864
00:58:46,170 --> 00:58:47,781
Anda lebih dari itu.

865
00:58:48,240 --> 00:58:50,441
Anda harus lebih dari itu.

866
00:58:55,550 --> 00:58:57,322
Saya akan mempertimbangkan permintaan Anda.

867
00:58:59,120 --> 00:59:00,991
Kamu adalah satu-satunya harapanku.

868
00:59:24,326 --> 00:59:26,337
Pria dari Jam Tangan Hitam.

869
00:59:27,100 --> 00:59:28,951
Penduduk Dataran Tinggi Tujuh Puluh Tujuh.

870
00:59:29,940 --> 00:59:32,371
Kerajaan Amerika dan Artileri Kerajaan.

871
00:59:33,880 --> 00:59:36,023
Anda telah berlatih
untuk musuh itu

872
00:59:36,047 --> 00:59:39,151
menunggumu sekarang tapi a
jaraknya dekat dari sini.

873
00:59:40,645 --> 00:59:45,771
Sepanjang jalan, Anda akan melihat
mengapa kita melakukan perjalanan sejauh ini.

874
00:59:47,680 --> 00:59:50,451
Keluarga telah hancur.

875
00:59:52,340 --> 00:59:55,431
Anda akan melihat hal-hal yang tidak boleh dilihat oleh siapa pun.

876
00:59:57,100 --> 01:00:02,011
Banyak dari pemukim tersebut telah melakukan hal tersebut
dibunuh dan anak-anak mereka diculik.

877
01:00:03,160 --> 01:00:08,971
Sisanya, yang selamat, kini bersembunyi.

878
01:00:11,589 --> 01:00:14,190
Dan mereka menunggumu.

879
01:00:15,275 --> 01:00:20,991
Mereka berdoa agar kamu segera datang
dan menyelamatkan mereka dari mimpi buruk mereka.

880
01:00:21,974 --> 01:00:27,831
Anda memikul di bahu Anda a
beban yang tidak boleh dipikul oleh pria semuda itu.

881
01:00:28,556 --> 01:00:31,057
Tapi itu masih menjadi bebanmu.

882
01:00:31,750 --> 01:00:33,931
Itu juga menjadi bebanku.

883
01:00:36,760 --> 01:00:42,131
Bersama-sama, kita akan berbaris
ke dalam gigi musuh.

884
01:00:42,929 --> 01:00:45,489
Tujuan kami adalah Fort Pitt.

885
01:00:46,719 --> 01:00:51,972
Aku bisa mendengar tangisan dari
tanah itu, memohon bantuan.

886
01:00:52,280 --> 01:00:54,022
Pria dari Jam Tangan Hitam.

887
01:00:54,880 --> 01:00:56,516
Penduduk Dataran Tinggi ke-77.

888
01:00:56,680 --> 01:00:59,111
Kerajaan Amerika dan Artileri Kerajaan.

889
01:01:00,240 --> 01:01:01,931
Anda juga bisa mendengarnya.

890
01:01:03,593 --> 01:01:07,495
Bersama-sama, kami berlari menuju tangisan.

891
01:01:08,572 --> 01:01:11,483
Dan kami akan membebaskan kerabat kami.

892
01:01:21,750 --> 01:01:23,601
Merupakan kehormatan bagi saya untuk memimpin Anda.

893
01:01:26,890 --> 01:01:28,246
Persiapkan anak buahmu.

894
01:01:28,270 --> 01:01:29,881
Ya, tuan!

895
01:01:30,003 --> 01:01:31,389
Maju!

896
01:01:31,480 --> 01:01:33,846
Kenakan senjata mewahmu, kawan!

897
01:01:34,056 --> 01:01:35,907
Kita akan pergi ke pesta dansa!

898
01:02:07,217 --> 01:02:08,450
Kolonel...

899
01:02:08,860 --> 01:02:10,912
Anda ingin saya bersikap seterus terang?

900
01:02:11,316 --> 01:02:12,927
Katakan yang sebenarnya pada mereka.

901
01:02:14,883 --> 01:02:16,494
Tuan-tuan.

902
01:02:16,730 --> 01:02:19,481
Ini adalah temanku tersayang,
Letnan Lewis Ourry.

903
01:02:19,660 --> 01:02:22,021
Orang yang bertanggung jawab atas Fort Bedford di dekatnya.

904
01:02:23,130 --> 01:02:26,121
Anda adalah pemimpin saya
kita memasuki pertempuran ini.

905
01:02:26,580 --> 01:02:28,281
Dengan bantuan Mayor Campbell,

906
01:02:28,305 --> 01:02:30,641
Saya telah memilih Anda masing-masing untuk saat ini.

907
01:02:31,845 --> 01:02:35,506
Letnan Ourry tahu
area yang akan segera kita masuki...

908
01:02:35,851 --> 01:02:36,865
serta siapa pun.

909
01:02:36,927 --> 01:02:40,513
Jadi aku sudah meminta dia bertemu
kita sebelum kita pergi lebih jauh ke barat.

910
01:02:41,857 --> 01:02:43,468
Tuan-tuan.

911
01:02:44,200 --> 01:02:47,292
Banyak hal telah berubah
sedikit di luar batas kita di sini.

912
01:02:48,610 --> 01:02:50,861
Saya telah mengirim tiga kurir ke Fort Pitt.

913
01:02:51,710 --> 01:02:53,321
Dan tidak ada satupun yang mencapainya.

914
01:02:54,475 --> 01:02:56,647
Anak buahku menemukan dua di antara mereka di tengah perjalanan.

915
01:02:58,410 --> 01:03:02,041
Saya tidak lagi mengizinkan anak buah saya
untuk melakukan perjalanan ke barat untuk alasan apa pun.

916
01:03:03,493 --> 01:03:04,706
Tidak.

917
01:03:05,046 --> 01:03:06,246
Saya memiliki keyakinan.

918
01:03:06,270 --> 01:03:09,101
Iman bahwa Anda akan melakukannya
berhasil dalam misi ini.

919
01:03:15,090 --> 01:03:16,701
Namun...

920
01:03:18,740 --> 01:03:20,546
Jika Anda memiliki pesan
yang ingin Anda capai

921
01:03:20,570 --> 01:03:23,162
anggota keluargamu, taruh
mereka secara berurutan malam ini.

922
01:03:24,012 --> 01:03:25,056
Berikan padaku.

923
01:03:25,080 --> 01:03:28,801
Dan aku akan memastikan itu keluargamu
menerimanya jika Anda gagal mengembalikannya.

924
01:03:31,210 --> 01:03:34,301
Aku akan menyimpannya di sini sampai
dan kecuali saya mendengar sebaliknya.

925
01:03:36,760 --> 01:03:38,371
Katakan hal yang sama pada anak buahmu.

926
01:03:50,610 --> 01:03:53,742
Aku ingat saat kita masih kecil
dan kami akan berpura-pura menjadi tentara.

927
01:03:54,130 --> 01:03:55,741
Ya.

928
01:03:55,880 --> 01:03:57,546
Suatu hari nanti kami akan melawan Prancis,

929
01:03:57,570 --> 01:03:59,501
suatu hari kami akan melawan orang Indian.

930
01:04:01,065 --> 01:04:04,126
Saya tidak ingat berpura-pura melakukannya
berdiri di atas panggung hari demi hari

931
01:04:04,150 --> 01:04:07,661
menatap musuh kita
yang menatap kami.

932
01:04:09,360 --> 01:04:11,781
Prajurit sungguhan tidak semenyenangkan prajurit palsu.

933
01:04:15,424 --> 01:04:16,404
Ssst...

934
01:04:17,532 --> 01:04:19,183
Anda dengar itu?

935
01:04:20,025 --> 01:04:21,731
Yang saya dengar hanyalah burung.

936
01:04:21,780 --> 01:04:23,446
Itulah yang saya bicarakan.

937
01:04:23,470 --> 01:04:25,562
Kapan terakhir kali Anda mendengar burung?

938
01:04:42,647 --> 01:04:43,801
Sebuah jebakan?

939
01:04:44,350 --> 01:04:45,961
Mungkin.

940
01:04:48,706 --> 01:04:50,317
Mungkin tidak.

941
01:04:52,320 --> 01:04:54,311
Temukan dua sukarelawan untuk ditunggangi.

942
01:04:55,090 --> 01:04:57,431
Siapa yang cukup bodoh untuk melakukannya
sukarela untuk tugas itu?

943
01:05:04,885 --> 01:05:06,796
Terkadang aku benci menjadi temanmu.

944
01:05:06,820 --> 01:05:08,496
Ya, baiklah, cobalah menjadi diriku sendiri.

945
01:05:08,520 --> 01:05:10,131
Saya tidak perlu khawatir.

946
01:05:21,610 --> 01:05:22,226
Tidak ada apa-apa.

947
01:05:22,250 --> 01:05:23,556
Sepanjang pagi.

948
01:05:23,580 --> 01:05:25,916
Selama berminggu-minggu saya bisa melihat keluar dan melihat orang India.

949
01:05:25,940 --> 01:05:27,556
Selalu setidaknya satu di suatu tempat,

950
01:05:27,580 --> 01:05:29,312
meskipun di kejauhan.

951
01:05:29,709 --> 01:05:31,141
Teruslah mencari.

952
01:05:31,882 --> 01:05:33,121
Mereka tidak bisa pergi.

953
01:05:33,290 --> 01:05:35,701
Mereka harus tahu betapa rendahnya pangan kita.

954
01:05:36,080 --> 01:05:38,286
Mungkin taktik lain
untuk menarik kita keluar.

955
01:05:38,310 --> 01:05:39,866
Saya tidak percaya hal itu terjadi.

956
01:05:40,137 --> 01:05:41,501
Mengapa tidak?

957
01:05:41,986 --> 01:05:43,341
Untuk satu hal,

958
01:05:43,810 --> 01:05:45,781
untuk pertama kalinya dalam dua bulan,

959
01:05:45,880 --> 01:05:48,132
kita memiliki jalan yang jelas menuju pohon kenari itu.

960
01:05:49,050 --> 01:05:51,622
Hal terakhir yang mereka lakukan
adalah memberi kita akses terhadap makanan.

961
01:05:52,403 --> 01:05:54,014
Bahkan sedikit.

962
01:05:55,970 --> 01:05:57,581
Lalu dimana mereka?

963
01:06:07,813 --> 01:06:10,184
Kolonel, sesuatu untukmu
perlu melihat ke depan.

964
01:07:04,287 --> 01:07:05,536
Apa anda punya anak?

965
01:07:05,793 --> 01:07:07,404
Dua, Pak.

966
01:07:08,656 --> 01:07:10,031
Jangan masuk ke sana.

967
01:07:13,710 --> 01:07:16,371
Lihat siapa yang kutemukan terbangun
bangkit dari benturan di kepala.

968
01:07:26,036 --> 01:07:27,647
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?

969
01:07:27,840 --> 01:07:29,129
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

970
01:07:29,243 --> 01:07:30,435
TIDAK!

971
01:07:31,375 --> 01:07:32,861
Tidak di bawah perintahku.

972
01:07:42,178 --> 01:07:43,481
Apa yang telah kamu lakukan?

973
01:07:44,024 --> 01:07:45,401
Tidak ada tahanan.

974
01:07:45,540 --> 01:07:46,806
Kita tidak boleh menahan tawanan.

975
01:07:46,830 --> 01:07:49,282
Saya melihat pesan dari
Jenderal Amherst sendiri.

976
01:07:49,920 --> 01:07:52,421
Saya bertanggung jawab dalam misi ini.

977
01:07:53,400 --> 01:07:56,149
Aku bisa saja membuatmu digantung
karena tidak mematuhi perintah.

978
01:07:56,420 --> 01:07:58,881
Tuan, dia bukan manusia.

979
01:07:59,280 --> 01:08:02,052
Anda melihat sendiri apa
dia lakukan pada keluarga di sana.

980
01:08:08,090 --> 01:08:10,356
Beberapa dari keluarga ini melanggar hukum

981
01:08:10,380 --> 01:08:11,636
dengan menetap di luar batas.

982
01:08:11,660 --> 01:08:13,271
Jika aku punya pilihan,

983
01:08:14,460 --> 01:08:17,546
mereka akan menghadapi militer
cobaan atas apa yang telah mereka lakukan.

984
01:08:17,570 --> 01:08:19,531
Dengan segala hormat, Tuan,

985
01:08:19,780 --> 01:08:22,112
itu tidak membenarkan apa yang terjadi di sini.

986
01:08:22,180 --> 01:08:23,465
Tidak, tidak.

987
01:08:23,890 --> 01:08:28,111
Tapi semua jenis pria berbeda
mampu melakukan teror tanpa ampun

988
01:08:28,135 --> 01:08:29,876
ketika punggung mereka menempel ke dinding.

989
01:08:29,900 --> 01:08:31,816
Jangan membodohi diri sendiri dengan berpikir

990
01:08:31,840 --> 01:08:34,511
kamu lebih benar dari mereka.

991
01:08:40,250 --> 01:08:42,502
Mintalah beberapa orang untuk membantu Anda menguburkan mayatnya.

992
01:08:47,435 --> 01:08:49,046
Tak seorang pun dengan anak-anak.

993
01:08:57,899 --> 01:08:59,930
Saya tidak menyesal.

994
01:09:01,846 --> 01:09:03,236
Mulailah menggali.

995
01:09:03,586 --> 01:09:05,737
Dia bilang tidak ada orang yang punya anak.

996
01:09:06,820 --> 01:09:08,752
Anda akan menguburkan orang India itu.

997
01:09:12,880 --> 01:09:14,089
Pak!

998
01:09:14,670 --> 01:09:16,491
Mereka kembali, orang India.

999
01:09:16,740 --> 01:09:18,351
Hayes dan Jeffrey.

1000
01:09:24,350 --> 01:09:25,516
Mereka sudah pergi, Pak.

1001
01:09:25,763 --> 01:09:26,991
Benar-benar hilang.

1002
01:09:27,015 --> 01:09:29,351
Kami melihat di mana mereka terbenam
berkemah selama sebulan terakhir.

1003
01:09:29,400 --> 01:09:30,956
Sebenarnya beberapa kubu.

1004
01:09:30,980 --> 01:09:32,752
Mereka telah meninggalkan daerah tersebut.

1005
01:09:34,280 --> 01:09:36,172
Menurut Anda apa yang sedang mereka lakukan?

1006
01:09:48,940 --> 01:09:50,631
Cadangan air rendah.

1007
01:09:51,355 --> 01:09:52,776
Bushy Run berjarak satu mil di depan,

1008
01:09:52,800 --> 01:09:54,616
dimana air melimpah.

1009
01:09:54,640 --> 01:09:56,601
Selain itu, kita menghadapi a
hamparan tanah yang berbahaya

1010
01:09:56,636 --> 01:09:58,288
melewati hutan yang sangat lebat.

1011
01:09:58,900 --> 01:10:00,836
Sebuah jalan yang hampir tidak cukup lebar untuk dilalui gerobak.

1012
01:10:00,860 --> 01:10:01,996
Sempurna.

1013
01:10:02,020 --> 01:10:03,792
Persis seperti yang disukai musuh kita.

1014
01:10:04,040 --> 01:10:06,452
Kami tidak akan mampu melakukannya
melihat mereka di pohon-pohon itu.

1015
01:10:06,650 --> 01:10:09,552
Itu sebabnya kami akan melakukan perjalanan itu
bagian dalam penutup kegelapan.

1016
01:10:09,874 --> 01:10:11,019
Pada saat mereka berorganisasi,

1017
01:10:11,044 --> 01:10:13,496
kita akan dilewati
mereka kembali ke lapangan terbuka.

1018
01:10:38,089 --> 01:10:40,065
Graham, bawa anak buahmu ke depan untuk membantu Dow.

1019
01:10:40,090 --> 01:10:41,526
Campbell, angkat sayapnya.

1020
01:10:41,550 --> 01:10:43,046
Penduduk dataran tinggi, dengan tergesa-gesa!

1021
01:10:43,070 --> 01:10:43,526
Ayo, ayo, ayo!

1022
01:10:43,550 --> 01:10:44,826
Siap bertempur!

1023
01:10:44,850 --> 01:10:46,481
Angkat sayapnya!

1024
01:10:47,870 --> 01:10:48,746
Siap bertempur!

1025
01:10:48,770 --> 01:10:50,106
Bersiaplah untuk bertempur!

1026
01:10:50,130 --> 01:10:51,741
Pergilah dengan Jamban!

1027
01:11:22,493 --> 01:11:25,449
Saya tidak berkelahi. aku hanya seorang
pengemudi. Saya di sini bukan untuk bertarung.

1028
01:11:25,599 --> 01:11:27,270
Kalau begitu aku sarankan kamu bersembunyi.

1029
01:11:41,141 --> 01:11:42,928
Ambil satu dan ikuti aku.

1030
01:11:52,800 --> 01:11:53,836
Biarkan mereka datang.

1031
01:11:53,860 --> 01:11:56,337
Saya ingin seluruh lingkaran ini
tumpukan setinggi mungkin.

1032
01:11:56,361 --> 01:11:58,391
Dari sini dan sekitar sana.

1033
01:12:22,980 --> 01:12:24,336
Selamat datang di depan.

1034
01:12:24,360 --> 01:12:26,536
Saya harap Anda membawa lebih dari sekedar diri Anda sendiri.

1035
01:12:26,560 --> 01:12:28,396
Laki-laki tidak berlari secepat kuda.

1036
01:12:28,420 --> 01:12:30,031
Mereka akan berada di sini.

1037
01:12:57,956 --> 01:13:00,447
Untung aku tidak menunggu
bagimu untuk menembak mereka.

1038
01:13:08,319 --> 01:13:08,950
Apa yang sedang kamu lakukan?

1039
01:13:09,110 --> 01:13:10,741
Menyelamatkan pantatmu.

1040
01:13:16,600 --> 01:13:17,856
Lebih baik cepat.

1041
01:13:17,880 --> 01:13:19,491
Kita kehabisan senjata.

1042
01:13:28,279 --> 01:13:30,114
Mungkin sudah waktunya untuk melakukannya
lepaskan jaket Kolonel,

1043
01:13:30,146 --> 01:13:32,298
itu menjadikan Anda target yang cukup populer.

1044
01:13:32,499 --> 01:13:34,110
Memang benar.

1045
01:14:43,083 --> 01:14:44,694
Penembak jitu!

1046
01:14:45,250 --> 01:14:46,286
Di pepohonan!

1047
01:14:46,310 --> 01:14:47,921
Di sana!

1048
01:15:15,190 --> 01:15:17,761
Ada yang pernah memberitahumu
kamu berlari seperti kadal?

1049
01:15:18,710 --> 01:15:20,481
Tidak, kamu yang pertama.

1050
01:15:48,210 --> 01:15:49,516
Itu adalah makhluk keji.

1051
01:15:49,540 --> 01:15:51,151
Perang.

1052
01:15:51,620 --> 01:15:53,312
Saya tahu apa yang saya perjuangkan.

1053
01:15:55,850 --> 01:15:57,742
Suatu kehormatan menerima Anda di sini.

1054
01:15:58,600 --> 01:16:00,211
Air.

1055
01:16:01,200 --> 01:16:03,851
Semua pria ini adalah orang-orang itu
sangat haus, Kolonel.

1056
01:16:12,000 --> 01:16:13,611
Kapten.

1057
01:16:15,180 --> 01:16:16,791
Kita semua kehabisan air.

1058
01:16:17,250 --> 01:16:18,861
Ya, ada alirannya.

1059
01:16:19,120 --> 01:16:20,176
Baru saja menuruni bukit.

1060
01:16:20,200 --> 01:16:21,811
Ke selatan.

1061
01:16:24,400 --> 01:16:26,132
Dimana musuh sekarang berada.

1062
01:16:27,599 --> 01:16:29,210
Saya bisa sampai di sana.

1063
01:16:29,720 --> 01:16:31,016
Tidak ada harapan untuk kembali hidup.

1064
01:16:31,040 --> 01:16:32,651
Kami tidak punya pilihan.

1065
01:16:32,970 --> 01:16:35,662
Sisa pertempuran
laki-laki juga tanpa air.

1066
01:16:36,920 --> 01:16:39,091
Berikan kepada orang-orangku sebelum aku.

1067
01:16:45,110 --> 01:16:46,842
Kami akan mengeluarkanmu dari ini.

1068
01:16:49,050 --> 01:16:50,681
Dan ambilkan air untuk kalian semua.

1069
01:17:10,780 --> 01:17:12,391
Bisakah saya meminjam topi itu?

1070
01:17:41,591 --> 01:17:42,985
Tuhan tolong kami.

1071
01:18:30,180 --> 01:18:31,791
Berikan kepada yang lain.

1072
01:18:34,000 --> 01:18:35,611
Maksudku, masih ada lagi.

1073
01:18:37,370 --> 01:18:39,471
Saya akan percaya itu ketika saya melihatnya.

1074
01:18:48,326 --> 01:18:49,937
Saya akan kembali.

1075
01:18:53,527 --> 01:18:54,680
Saya telah menemukan jalan.

1076
01:18:54,967 --> 01:18:56,096
Itu sempit.

1077
01:18:56,433 --> 01:18:57,731
Tapi itu ada di sana.

1078
01:18:58,200 --> 01:19:00,836
Saya punya ide yang cukup bagus
dari situasi yang kita hadapi.

1079
01:19:00,860 --> 01:19:02,631
Peluang kami tidak realistis.

1080
01:19:02,670 --> 01:19:05,371
Siapa pun di antara kita akan hidup 24 jam dari sekarang.

1081
01:19:06,480 --> 01:19:09,071
Mengapa tidak mengambil risiko dan memberikannya kepada orang-orang ini

1082
01:19:09,395 --> 01:19:11,057
sedikit penangguhan hukuman dari penderitaan mereka?

1083
01:20:36,306 --> 01:20:37,726
Pegang dia.

1084
01:20:41,890 --> 01:20:44,641
Aku dengar itu lebih menyakitkan
keluar daripada masuk.

1085
01:20:48,786 --> 01:20:50,937
Saya khawatir Anda mendengarnya dengan benar.

1086
01:21:03,340 --> 01:21:06,601
Kepada Yang Mulia, Sir Geoffrey Amherst.

1087
01:21:08,610 --> 01:21:10,956
Saya bermaksud untuk berhenti
hari ini di Bushy Run,

1088
01:21:10,980 --> 01:21:12,741
satu mil di luar kamp ini.

1089
01:21:13,210 --> 01:21:15,201
Namun pada pukul satu siang tadi,

1090
01:21:15,270 --> 01:21:16,922
kami tiba-tiba diserang.

1091
01:21:18,320 --> 01:21:21,841
Orang-orang India memaksakan diri
dengan resolusi yang tidak biasa.

1092
01:21:22,710 --> 01:21:25,121
Mereka terus-menerus merasa jijik dengan kekalahan.

1093
01:21:26,455 --> 01:21:28,681
Kami juga sangat menderita.

1094
01:21:30,010 --> 01:21:32,846
Kerugian kita pada pria, termasuk
penjaga dan pengemudi,

1095
01:21:32,870 --> 01:21:35,401
melebihi 60 orang tewas atau terluka.

1096
01:21:36,680 --> 01:21:38,761
Aksi tersebut berlangsung hingga malam hari.

1097
01:21:39,340 --> 01:21:41,761
Dan kami berharap untuk memulainya lagi saat fajar.

1098
01:21:44,060 --> 01:21:45,941
Apapun nasib kita nanti,

1099
01:21:46,020 --> 01:21:49,601
Saya pikir perlu untuk memberikan milik Anda
Yang Mulia informasi awal ini.

1100
01:21:51,235 --> 01:21:55,761
Saya takut akan kesulitan yang tidak dapat diatasi
perlindungan dan pengangkutan perbekalan kami.

1101
01:21:56,640 --> 01:22:01,061
Kami sangat dilemahkan oleh hal tersebut
kerugian hari ini pada manusia dan kuda.

1102
01:22:01,990 --> 01:22:04,601
Situasi kami sungguh memprihatinkan.

1103
01:22:11,120 --> 01:22:13,266
Saya tidak bisa mencukupinya
mengakui konstanta

1104
01:22:13,290 --> 01:22:15,536
bantuan yang saya terima
dari Mayor Campbell

1105
01:22:15,560 --> 01:22:17,191
selama aksi panjang ini.

1106
01:22:17,940 --> 01:22:22,331
Juga tidak mengungkapkan kekaguman saya terhadapnya
tingkah laku pasukan yang keren dan mantap,

1107
01:22:22,465 --> 01:22:25,111
yang tidak melepaskan tembakan tanpa perintah.

1108
01:22:26,310 --> 01:22:29,491
Kelakuan petugas
jauh di atas pujianku.

1109
01:22:33,740 --> 01:22:36,271
Saya mendapat kehormatan bisa bersama orang-orang hebat.

1110
01:22:37,686 --> 01:22:39,297
Buket Henry

1111
01:22:50,820 --> 01:22:52,751
Saya telah terlibat dalam banyak pertempuran.

1112
01:22:55,660 --> 01:22:58,431
Beberapa belahan dunia I
bahkan tidak tahu keberadaannya.

1113
01:23:00,920 --> 01:23:03,711
Dahulu kala saya berdamai dengan gagasan itu

1114
01:23:05,590 --> 01:23:08,151
suatu hari salah satunya
pertempuran akan menjadi yang terakhir bagiku.

1115
01:23:12,965 --> 01:23:16,651
Dan saya belum merasakan kekuatannya
sentimen itu begitu dekat seperti yang saya lakukan sekarang.

1116
01:23:20,390 --> 01:23:22,607
Bahkan kehadirannya pun tidak
Kolonel Henry Bouquet yang hebat

1117
01:23:22,631 --> 01:23:24,242
meredam perasaan itu.

1118
01:23:26,390 --> 01:23:28,441
Besok aku akan menemui penciptaku.

1119
01:23:39,800 --> 01:23:43,601
Dari apa yang saya tahu, kami
melihat serangan berbentuk U diatur.

1120
01:23:44,240 --> 01:23:47,721
Area terbuka, paling atas
dari U, ada di belakang kita.

1121
01:23:48,400 --> 01:23:50,812
Mereka dapat melihat dengan jelas
kita berada pada posisi yang kurang menguntungkan.

1122
01:23:51,360 --> 01:23:54,641
Mereka mencoba memikat
kami mundur ke sini.

1123
01:23:56,120 --> 01:23:57,852
Tapi mereka tidak akan membiarkan kita melarikan diri.

1124
01:23:58,070 --> 01:23:59,681
Anda benar.

1125
01:24:00,060 --> 01:24:02,592
Mereka akan mengejar kita sampai
setiap orang sudah selesai.

1126
01:24:03,400 --> 01:24:05,812
Kami adalah sasaran empuk
saat kami dalam pelarian.

1127
01:24:06,590 --> 01:24:09,461
Tapi itu juga mudah
sasaran ketika melakukan pengejaran.

1128
01:24:10,216 --> 01:24:11,452
Jika...

1129
01:24:11,910 --> 01:24:13,661
kita tidak benar-benar mundur.

1130
01:24:16,010 --> 01:24:19,221
Kami membutuhkan mereka untuk mempercayai kami
meninggalkan medan perang.

1131
01:24:19,430 --> 01:24:21,041
Seperti yang mereka cari.

1132
01:24:22,030 --> 01:24:23,641
Tapi kami tidak akan lari.

1133
01:24:25,650 --> 01:24:27,981
Kami akan berbalik dan menghadapi mereka.

1134
01:24:28,920 --> 01:24:33,321
Dan Anda dan orang-orang Anda akan melakukannya
berputar kembali di belakang kami semua.

1135
01:24:37,050 --> 01:24:39,451
Ada sebuah bukit kecil di peta.

1136
01:24:40,300 --> 01:24:41,916
Tapi saya belum melihatnya
dari sudut pandang kami.

1137
01:24:41,940 --> 01:24:43,096
Kamu tau itu?

1138
01:24:43,323 --> 01:24:44,096
Ya.

1139
01:24:44,383 --> 01:24:45,576
Cukup baik.

1140
01:24:45,827 --> 01:24:47,211
Ini penutup yang ideal.

1141
01:24:48,420 --> 01:24:50,671
Anda dapat melingkarinya tanpa terlihat dalam waktu singkat.

1142
01:24:51,490 --> 01:24:52,666
Campbell, atas perintahku,

1143
01:24:52,690 --> 01:24:54,631
ambil dua kompi infanteri ringan pertama

1144
01:24:54,655 --> 01:24:58,051
bertempur di perimeter dan
tarik mereka kembali ke dalam lingkaran.

1145
01:24:58,089 --> 01:25:00,075
Bukankah itu akan membuat sayap kita menjadi tipis?

1146
01:25:00,247 --> 01:25:01,711
Memang.

1147
01:25:01,860 --> 01:25:03,471
Mereka juga akan melihatnya.

1148
01:25:04,213 --> 01:25:06,069
Dan itu akan memberi mereka
kepercayaan diri yang ingin saya tanamkan.

1149
01:25:06,260 --> 01:25:08,151
Dengan segala hormat, Kolonel.

1150
01:25:08,760 --> 01:25:11,732
Jika sayap-sayap itu runtuh,
mereka akan membagi karavan kita menjadi dua.

1151
01:25:13,230 --> 01:25:14,841
Resep untuk ditangkap.

1152
01:25:17,240 --> 01:25:19,391
Aku dan anak buahku tidak takut mati.

1153
01:25:20,290 --> 01:25:23,102
Tapi aku tidak akan membiarkan mereka begitu saja
ditawan dan disiksa.

1154
01:25:23,767 --> 01:25:25,378
Dikuliti hidup-hidup.

1155
01:25:27,800 --> 01:25:29,452
Kapten, kamu benar.

1156
01:25:30,915 --> 01:25:33,691
Manuver ini menempatkan kita pada
peningkatan risiko penangkapan.

1157
01:25:34,960 --> 01:25:37,172
Itu satu-satunya harapan saya bisa melihat kemenangan.

1158
01:25:37,790 --> 01:25:40,491
Pergi dari sini dengan nafas di paru-paru kita.

1159
01:25:42,700 --> 01:25:46,711
Dan jika kita gagal hari ini, kitalah yang gagal
bukan satu-satunya yang akan binasa.

1160
01:25:48,180 --> 01:25:51,871
Pria dan wanita serta anak-anak Fort Pitt

1161
01:25:52,700 --> 01:25:55,511
akan mengalami neraka yang kamu bicarakan sekarang.

1162
01:25:59,810 --> 01:26:02,702
Menyetujui kematian yang cepat adalah hal yang baik
bukan sesuatu yang bisa kita patuhi.

1163
01:26:07,610 --> 01:26:11,141
Jika kita bergerak cepat, saya yakin
kita bisa mengepung mereka.

1164
01:26:11,990 --> 01:26:14,161
Untuk memancing mereka keluar dari pohon itu,

1165
01:26:14,530 --> 01:26:16,841
mereka harus percaya kita adalah mangsa yang terluka.

1166
01:26:18,020 --> 01:26:19,631
Mereka akan mengejar.

1167
01:26:20,600 --> 01:26:22,211
Dan ketika Anda melihat kami,

1168
01:26:22,400 --> 01:26:24,011
berbalik menghadap mereka.

1169
01:26:24,110 --> 01:26:26,161
Untuk membentuk tembok melawan mereka.

1170
01:26:27,150 --> 01:26:29,901
Bebaskan anak buahmu
menyerang dari belakang mereka.

1171
01:26:32,250 --> 01:26:33,861
Saya telah melihat ini sebelumnya.

1172
01:26:35,420 --> 01:26:38,201
Saat musuh ini pasti
mereka mempunyai mangsa yang melarikan diri,

1173
01:26:38,970 --> 01:26:40,581
mereka melepaskan senjatanya.

1174
01:26:42,356 --> 01:26:44,747
Mereka lebih suka membunuh kita dengan tomahawk.

1175
01:26:46,903 --> 01:26:48,694
Pada saat itu,

1176
01:26:49,280 --> 01:26:50,891
keuntungannya adalah milik kita.

1177
01:26:51,710 --> 01:26:54,841
Bayonet memiliki jangkauan yang lebih luas
daripada tomahawk dalam pertarungan jarak dekat.

1178
01:26:58,080 --> 01:26:59,906
Jejak setelah Campbell dan anak buahnya,

1179
01:26:59,930 --> 01:27:01,831
dengan satu infanteri ringan lagi.

1180
01:27:02,900 --> 01:27:04,751
Saat anak buahnya mendekat,

1181
01:27:05,360 --> 01:27:08,771
bawa anak buahmu ke dalam
pepohonan di sisi jauh.

1182
01:27:10,030 --> 01:27:12,391
Musuh yang berhasil lolos dari jebakan kita

1183
01:27:12,730 --> 01:27:14,556
akan keluar kembali menuju kemah mereka,

1184
01:27:14,580 --> 01:27:16,431
mengatur dan menunggu mereka di sana.

1185
01:27:16,920 --> 01:27:18,531
Ya, tuan.

1186
01:27:18,905 --> 01:27:21,691
Pastikan anak buahmu
memahami apa yang kita lakukan.

1187
01:27:22,400 --> 01:27:24,131
Kita tidak boleh bergerak

1188
01:27:25,330 --> 01:27:26,941
sampai mereka mendekat.

1189
01:27:45,040 --> 01:27:46,651
Anne tersayang,

1190
01:27:47,500 --> 01:27:49,591
tugas ini akan menjadi tugas terakhirku.

1191
01:27:50,150 --> 01:27:52,031
Entah dengan kemenangan atau kekalahan.

1192
01:27:54,465 --> 01:27:57,371
Saya khawatir ada yang bagus
peluang melawan misiku.

1193
01:27:58,510 --> 01:28:00,651
Namun tentara tidak diatur oleh rintangan.

1194
01:28:03,500 --> 01:28:07,871
Saya menulis kepada Anda
hari ini, Anne, untuk ini.

1195
01:28:08,830 --> 01:28:11,071
Kamu telah menjadi cahaya dalam hidupku.

1196
01:28:12,135 --> 01:28:16,311
Jika aku harus mati di medan perang,
tahu bahwa saya melihat hidup saya penuh.

1197
01:28:17,840 --> 01:28:20,124
Tuhan telah memberiku banyak kemenangan,

1198
01:28:20,230 --> 01:28:22,231
dan Tuhan telah memberiku cinta.

1199
01:28:23,519 --> 01:28:25,350
Beberapa tidak menemukan keduanya.

1200
01:28:28,493 --> 01:28:31,344
Kamu telah membuat hidupku lengkap.

1201
01:28:34,440 --> 01:28:36,166
Saya berterima kasih selamanya

1202
01:28:36,190 --> 01:28:37,801
untuk waktu yang kita bagikan.

1203
01:28:41,120 --> 01:28:43,525
Hambamu yang rendah hati,

1204
01:28:43,550 --> 01:28:45,161
Henry.

1205
01:29:05,438 --> 01:29:08,025
Kembali! Kembali!

1206
01:29:08,423 --> 01:29:10,663
Kembali! Kembali!

1207
01:29:11,603 --> 01:29:13,523
Beri mereka perlindungan!

1208
01:29:17,678 --> 01:29:18,718
Sekarang.

1209
01:30:04,233 --> 01:30:05,993
Mundur!

1210
01:30:29,662 --> 01:30:31,273
Mundur!

1211
01:30:44,167 --> 01:30:45,454
Sekarang!

1212
01:30:47,787 --> 01:30:48,940
Api!

1213
01:30:53,963 --> 01:30:55,137
Api!

1214
01:31:01,038 --> 01:31:02,371
Api!

1215
01:31:08,914 --> 01:31:10,294
Mengenakan biaya!

1216
01:34:06,947 --> 01:34:08,558
Ini sudah berakhir.

1217
01:34:39,326 --> 01:34:41,418
Kamu tidak akan pernah haus lagi, temanku.

1218
01:35:08,280 --> 01:35:09,891
Henry.

1219
01:35:12,470 --> 01:35:15,001
Saya rasa saya belum pernah melihatnya
Anda tanpa mengenakan jas formal.

1220
01:35:15,500 --> 01:35:18,182
Ternyata saya hanya mengambilnya
mati saat terkena tembakan.

1221
01:35:24,382 --> 01:35:25,686
Nyonya Byerly?

1222
01:35:25,710 --> 01:35:27,321
Pernahkah kamu melihat Andrew?

1223
01:35:27,930 --> 01:35:29,541
Febe!

1224
01:35:33,679 --> 01:35:35,290
Febe!

1225
01:35:37,230 --> 01:35:39,091
Ya Tuhan, Tuhan, aku mencintaimu.

1226
01:35:39,939 --> 01:35:41,862
Aku yakin aku kehilanganmu.

1227
01:35:43,053 --> 01:35:44,316
Dimana anak-anak?

1228
01:35:44,738 --> 01:35:45,436
Mereka di sini.

1229
01:35:45,864 --> 01:35:47,071
Mereka juga ada di sini.

1230
01:36:01,830 --> 01:36:03,306
Anda meminta untuk bertemu dengan saya, Tuan.

1231
01:36:03,550 --> 01:36:05,161
Ya.

1232
01:36:06,010 --> 01:36:08,962
Saya ingin bertanya lebih lanjut tentang apa
terjadi pada malam bentengmu runtuh.

1233
01:36:09,330 --> 01:36:10,941
Tentu saja.

1234
01:36:13,549 --> 01:36:15,160
Tunggu.

1235
01:36:16,360 --> 01:36:18,881
Oh, kamu sudah menyadarinya
Panji James Lott ada di sini.

1236
01:36:19,840 --> 01:36:22,802
Ternyata dia selamat
serangan di Fort Fenanger.

1237
01:36:23,250 --> 01:36:26,026
Dia ditemukan hidup dan
tidak bisa keluar dari bentengmu

1238
01:36:26,050 --> 01:36:29,321
dan jika Lott tidak diam
menderita patah leher,

1239
01:36:29,370 --> 01:36:30,726
akibat pukulan tomahawk,

1240
01:36:30,750 --> 01:36:33,481
dia mungkin akan melakukannya
membunuhmu, sekarang juga.

1241
01:36:35,600 --> 01:36:37,601
Apakah Anda mau merevisi cerita Anda?

1242
01:36:39,350 --> 01:36:40,981
Pak, kami tidak punya harapan.

1243
01:36:41,830 --> 01:36:45,001
Namun Anda, petugas di
tuduhan, adalah satu-satunya yang selamat.

1244
01:36:45,670 --> 01:36:47,056
Kecuali Lott,

1245
01:36:47,080 --> 01:36:48,691
yang kamu tinggalkan untuk mati.

1246
01:36:49,320 --> 01:36:51,292
Mereka kembali pada kesepakatan mereka.

1247
01:36:51,518 --> 01:36:54,661
Jadi memang ada kesepakatan.

1248
01:36:55,140 --> 01:36:56,921
Mereka harus membiarkan orang-orang itu pergi.

1249
01:36:57,294 --> 01:36:59,671
Dimana kudaku?

1250
01:36:59,950 --> 01:37:01,226
Itu yang kamu teriakkan!

1251
01:37:01,250 --> 01:37:01,956
Di sana!

1252
01:37:01,980 --> 01:37:03,591
Dimana kudaku?

1253
01:37:04,010 --> 01:37:05,841
Pak, pak, pak, saya sudah mencobanya.

1254
01:37:06,050 --> 01:37:07,166
Sungguh, saya mencoba.

1255
01:37:07,190 --> 01:37:08,981
Kami tidak punya harapan.

1256
01:37:09,560 --> 01:37:11,326
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

1257
01:37:11,350 --> 01:37:13,081
Kami semua akan mati.

1258
01:37:20,513 --> 01:37:23,104
Anda tetap menjadi orang yang beruntung, Letnan Gordon.

1259
01:37:24,753 --> 01:37:25,826
Saya.

1260
01:37:25,850 --> 01:37:27,056
A-aku-aku yakin.

1261
01:37:27,213 --> 01:37:28,824
Anda melakukannya.

1262
01:37:33,050 --> 01:37:35,011
Orang-orang Anda kemungkinan besar sangat menderita.

1263
01:37:37,230 --> 01:37:39,331
Disiksa sepanjang malam.

1264
01:37:41,198 --> 01:37:42,850
Mungkin sampai keesokan harinya.

1265
01:37:46,720 --> 01:37:49,081
Sebaliknya, Anda akan mati dengan cepat.

1266
01:37:50,150 --> 01:37:51,962
Dengan tali di leher Anda.

1267
01:37:56,360 --> 01:37:57,696
Bawa dia keluar dari pandanganku.

1268
01:37:57,937 --> 01:37:59,331
Ya, tuan.

1269
01:37:59,660 --> 01:38:01,856
Tolong, Pak. Silakan! Silakan!

1270
01:38:01,880 --> 01:38:03,496
Silakan! Tidak tidak tidak! Tolong, tuan!

1271
01:38:03,520 --> 01:38:05,636
Silakan! Silakan!

1272
01:38:16,502 --> 01:38:22,391
Jadi, bagaimana dengan Kolonel yang gagah berani itu?
akan segera dipromosikan di Rebouquet?

1273
01:38:22,700 --> 01:38:24,046
Kembali ke New York?

1274
01:38:24,070 --> 01:38:25,842
Saya perlu melihat laki-laki saya sehat.

1275
01:38:26,280 --> 01:38:28,092
Bantu mereka menemukan jalan pulang.

1276
01:38:30,110 --> 01:38:32,196
Tapi masih ada beberapa
bisnis yang cenderung di sini.

1277
01:38:32,353 --> 01:38:33,831
Bisnis?

1278
01:38:34,430 --> 01:38:36,041
Di bagian ini,

1279
01:38:36,940 --> 01:38:38,816
kamu mengalahkan musuh.

1280
01:38:38,840 --> 01:38:41,052
Bisnis apa yang mungkin tertinggal di sini?

1281
01:38:44,780 --> 01:38:48,771
Saya adalah sekutu dalam hal hukuman
mereka yang dengan sengaja melanggar perjanjian tersebut.

1282
01:38:50,110 --> 01:38:53,811
Para pemukim yang menyeberang ke Anda
wilayah tersebut memang melakukan kejahatan.

1283
01:38:55,970 --> 01:38:58,742
Saya telah menyaksikan rumah-rumah tersebut
kamu telah terbakar habis.

1284
01:39:00,060 --> 01:39:03,486
Saya telah melihat mayat-mayat yang hangus
terdiri dari laki-laki, perempuan dan anak-anak.

1285
01:39:03,510 --> 01:39:07,611
Saya telah melihat orang-orang saya dan
prajuritmu mati dalam pertempuran.

1286
01:39:09,800 --> 01:39:11,411
Berapa lama hal ini harus berlangsung?

1287
01:39:12,066 --> 01:39:13,677
Di mana ini akan berakhir?

1288
01:39:16,313 --> 01:39:17,924
Itu berakhir di sini.

1289
01:39:19,590 --> 01:39:21,762
Persyaratannya milik saya dan sederhana.

1290
01:39:23,215 --> 01:39:26,896
Kembalikan setiap orang yang diculik,
militer dan sipil yang telah Anda ambil.

1291
01:39:27,113 --> 01:39:28,724
Mereka semua.

1292
01:39:30,003 --> 01:39:31,614
Dan kita akan mendapatkan kedamaian.

1293
01:39:35,180 --> 01:39:36,906
Itu adalah istilah Anda
dapat mengambil kembali ke orang-orang Anda.

1294
01:39:36,930 --> 01:39:38,541
Anda punya waktu dua belas hari.

1295
01:39:43,100 --> 01:39:44,811
Kami akan mengambil dewan.

1296
01:39:46,130 --> 01:39:49,591
Jika tawanan tidak dikembalikan
dalam dua belas hari ke Fort Pitt,

1297
01:39:49,670 --> 01:39:52,931
Saya akan membawa orang-orang saya dan banyak lagi
dan kami akan melenyapkan suku-sukumu.

1298
01:39:55,610 --> 01:39:57,982
Dan Ketua, saya simpan
Anda selama ini.

1299
01:39:58,712 --> 01:40:00,583
Jika laki-laki, perempuan dan anak-anak

1300
01:40:00,750 --> 01:40:03,771
tidak dikembalikan pada akhirnya
saat itu, saya mulai dengan Anda.

1301
01:40:09,430 --> 01:40:12,601
Saya percaya bahwa Anda juga,
ingin kehancuran ini berakhir.

1302
01:40:26,820 --> 01:40:28,954
Aku ingin kamu mengerti
beberapa hal tentangmu

1303
01:40:28,978 --> 01:40:31,701
orang-orang terkasih yang memilikinya
telah diambil selama bertahun-tahun.

1304
01:40:32,090 --> 01:40:34,661
Terutama mereka yang diculik pada usia muda.

1305
01:40:36,150 --> 01:40:41,221
Mereka akan segera tiba di sini, tapi
beberapa di antaranya tidak akan Anda kenali.

1306
01:40:43,160 --> 01:40:45,221
Beberapa dari mereka tidak akan mengenali Anda.

1307
01:40:47,210 --> 01:40:50,181
Dalam kasus yang jarang terjadi, mereka melakukannya
tidak ingin dikembalikan.

1308
01:40:52,070 --> 01:40:56,116
Dalam banyak kasus, orang India
penculiknya tidak memperbudak mereka.

1309
01:40:56,140 --> 01:41:00,201
Dan anak-anak Anda, seiring berjalannya waktu,
menerima bahwa mereka memiliki keluarga baru.

1310
01:41:01,630 --> 01:41:05,281
Mengintegrasikan kembali ke dalam masyarakat
dan menjadi keluarga Anda akan memakan waktu.

1311
01:41:08,210 --> 01:41:10,689
Aku mohon padamu, bersabarlah.

1312
01:41:20,590 --> 01:41:22,201
Kakek.

1313
01:41:22,530 --> 01:41:24,026
Jason.

1314
01:41:24,050 --> 01:41:25,661
Kakek.

1315
01:41:28,830 --> 01:41:30,441
Dimana ibu dan ayah.

1316
01:41:40,000 --> 01:41:41,611
Ada banyak sekali.

1317
01:41:42,000 --> 01:41:44,481
Beberapa bahkan tidak ingat
nama asli mereka.

1318
01:41:45,449 --> 01:41:46,761
Andrew.

1319
01:41:47,562 --> 01:41:48,336
Andrew.

1320
01:41:48,360 --> 01:41:51,781
Dia tidak memiliki ingatannya
orang tua atau bahasa Inggris.

1321
01:41:52,951 --> 01:41:54,141
Siapa kamu?

1322
01:41:54,380 --> 01:41:56,201
Saya Pendeta Gregory Lennox.

1323
01:41:56,340 --> 01:41:58,352
Saya sudah mengenal pemuda ini.

1324
01:41:59,360 --> 01:42:01,181
Itu anakku, aku tahu itu.

1325
01:42:05,540 --> 01:42:07,151
Debuoyantam.

1326
01:42:07,700 --> 01:42:09,176
Awan.

1327
01:42:09,473 --> 01:42:11,084
Chibaba.

1328
01:42:12,200 --> 01:42:13,871
Keem. Ondine.

1329
01:42:14,500 --> 01:42:16,111
Apeechee.

1330
01:42:16,860 --> 01:42:18,471
Oshakenawe.

1331
01:42:20,320 --> 01:42:21,931
Tade.

1332
01:42:50,270 --> 01:42:51,881
Terima kasih, Kolonel.

1333
01:42:53,113 --> 01:42:54,724
Terima kasih.

1334
01:42:57,710 --> 01:42:59,321
Sudah berapa lama?

1335
01:43:02,240 --> 01:43:03,851
22 bulan.

1336
01:43:07,970 --> 01:43:09,581
Yah, dia terlihat sehat.

1337
01:43:10,699 --> 01:43:12,310
Dia melakukannya.

1338
01:43:13,895 --> 01:43:15,068
Terima kasih.

1339
01:43:32,565 --> 01:43:34,617
Anda belum menemukan anak yang Anda cari?

1340
01:43:34,690 --> 01:43:37,111
Tidak, Kolonel. Dia tidak ada di sini.

1341
01:43:38,410 --> 01:43:40,096
Sudah berapa lama dia pergi?

1342
01:43:40,120 --> 01:43:41,731
Sembilan tahun.

1343
01:43:42,320 --> 01:43:43,556
Adikmu?

1344
01:43:43,580 --> 01:43:44,706
Ya.

1345
01:43:44,730 --> 01:43:47,271
Saya melarikan diri setelah bertahun-tahun tinggal bersama mereka.

1346
01:43:47,420 --> 01:43:49,751
Kami dipisahkan saat ditangkap.

1347
01:43:50,830 --> 01:43:52,562
Anda mungkin tidak mengenalinya.

1348
01:43:52,610 --> 01:43:55,316
Apakah ada tanda lahir itu
dapat membantu mengidentifikasinya?

1349
01:43:55,661 --> 01:43:56,726
Bekas luka?

1350
01:43:56,750 --> 01:43:58,361
Dia tidak bercacat.

1351
01:43:58,980 --> 01:44:00,871
Terima kasih atas waktunya, Pak.

1352
01:44:06,430 --> 01:44:08,911
Seorang sahabatku pernah berkata kepadaku...

1353
01:44:10,015 --> 01:44:14,411
Dua hal yang membangkitkan ingatan Anda
di atas segalanya adalah aroma dan lagu.

1354
01:44:16,660 --> 01:44:19,992
Apakah ada aroma yang mungkin Anda miliki
kamu yang bisa membangkitkan ingatannya?

1355
01:44:20,820 --> 01:44:22,552
Bunga dari masa kecilnya?

1356
01:44:23,220 --> 01:44:24,831
Parfum?

1357
01:44:25,896 --> 01:44:27,111
Sebuah lagu.

1358
01:44:27,950 --> 01:44:32,051
Saya menyanyikan sebuah himne untuk anak-anak saya setiap saat
malam saat mereka berbaring untuk tidur.

1359
01:44:32,110 --> 01:44:35,331
Saya bernyanyi sendiri untuk tidur untuk empat orang
tahun ketika aku masih bersama mereka.

1360
01:44:35,563 --> 01:44:39,444
Aku menyanyikan lagu itu, Mama,
dengan lembut, setiap malam.

1361
01:44:40,880 --> 01:44:42,491
Nyanyikan itu.

1362
01:44:47,150 --> 01:44:57,844
♪ Sendirian, namun aku tidak sendirian. ♪

1363
01:44:59,026 --> 01:45:07,855
♪ Meski kesendirian ini sangat menyedihkan, ♪

1364
01:45:08,373 --> 01:45:24,818
♪ Aku merasa penyelamatku menjauh. ♪
♪ Dia turun ke setiap hati. ♪

1365
01:45:24,926 --> 01:45:26,379
Bu! Mama!

1366
01:45:45,937 --> 01:45:48,048
Ada utusan yang menyampaikan ini, Bu.

1367
01:46:48,745 --> 01:46:52,701
Kamu kembali kepadaku hidup-hidup, Henry.
Anda kembali.

1368
01:46:54,116 --> 01:46:59,463
Saya berperang terakhir saya.
Semoga hal itu terjadi pada kita semua.